Traduzione del testo della canzone Earth From Outer Space - Michael Franti, Spearhead, K'NAAN

Earth From Outer Space (originale)

If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you.
If I could fly, fly, fly, so high, so high.
Higher than the clouds, even higher than the sky.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Would I see people in the cities and the villages and squares,
sellin in the market places, dancin everywhere?
Would I see ladies in the beauty parlor doin hair,
and teenage soldiers with their guns up in the air?
Would I see a hit list of the species that are gone,
or would I be a witness to the world droppin bombs?
Would I see the rain for amazon where the whole world sing one song?
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Break it down for me now.
Okay, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin.
That’s the truth without the lyin, I just do without the dyin.
I’ve been movin, I’ve been movin outer space so I’ve been losing everybody
that I love and they excuse is they just human.
And I’ve been learning how to breathe, learnin how to see.
Heart in the clouds, but don’t know how to dream.
Evidently, your grass is green.
I wish I had a personality.
If I was down on earth, I would sing.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
I like to see your planet, every boombox boomin.
I like to see your planet, every flower be bloomin.
I like to see your planet so the clouds refuelin.
I like to see your planet, every human stay human.
I don’t know, but I know just one thing’s for sure.
If I saw this, I’d still come back for more.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.

(traduzione)

Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
a tutte le persone e le strade che conoscevo una volta.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
non importa dove vado, torno ancora da te.
Se potessi volare, volare, volare, così in alto, così in alto.
Più in alto delle nuvole, anche più in alto del cielo.
Ingrandisci, ingrandisci e nel palmo e nel mondo che scorre.
Vedrei la gente nelle città, nei villaggi e nelle piazze,
vendere nei mercati, ballare ovunque?
Vedrei le donne nel salone di bellezza che si fanno i capelli,
e soldati adolescenti con le pistole alzate in aria?
Vedrei un elenco dei risultati delle specie scomparse,
o sarei un testimone del mondo che lancia bombe?
Vedrei la pioggia per amazon dove il mondo intero canta una canzone?
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
a tutte le persone e le strade che conoscevo una volta.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
non importa dove vado, torno ancora da te, da te.
Non importa dove vado, torno ancora da te.
Quindi fammi sentire che dici (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
E fammi sentirti dire (na na na na na).
Scomponilo per me ora.
Ok, ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato.
Questa è la verità senza la menzogna, faccio solo a meno della morte.
Mi sono trasferito, mi sono spostato nello spazio, quindi ho perso tutti
che io amo e loro scusano sono solo esseri umani.
E ho imparato a respirare, a vedere.
Cuore tra le nuvole, ma non so come sognare.
Evidentemente, la tua erba è verde.
Vorrei avere una personalità.
Se fossi con i piedi per terra, canterei.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
a tutte le persone e le strade che conoscevo una volta.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
non importa dove vado, torno ancora da te, da te.
Non importa dove vado, torno ancora da te.
Mi piace vedere il tuo pianeta, ogni boombox boom.
Mi piace vedere il tuo pianeta, ogni fiore sboccia.
Mi piace vedere il tuo pianeta in modo che le nuvole facciano rifornimento.
Mi piace vedere il tuo pianeta, ogni essere umano rimane umano.
Non lo so, ma so che solo una cosa è certa.
Se lo vedessi, tornerei comunque per saperne di più.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
a tutte le persone e le strade che conoscevo una volta.
Se potessi vedere la terra dallo spazio,
attraverso tutte le stelle alla razza umana,
non importa dove vado, torno ancora da te, da te.
Non importa dove vado, torno ancora da te.
Quindi fammi sentire che dici (na na na na na),
ancora tornare da te (na na na na na),
ancora tornare da te.
Non importa dove vado (na na na na na),
ancora tornare da te (na na na na na),
ancora tornare da te (na na na na na),
ancora tornare da te (na na na na na),
ancora tornare da te.