Traduzione del testo della canzone Saturday Night Special - Michael Monroe

Saturday Night Special (originale)

I woke up on a sidewalk in the sunday rain
still holdin' on that smokin' gun, I felt I crushed my brain
Then came that old epiphany, nothing too profound
That Saturday Night Special, she’ll put me in the ground
I didn’t wanna go that way, I got too much to do
And then I met a trouble girl who helped to pull me through
I opened up her glove box, I got scared of what I found
That saturday night special, she’ll put me in the ground
Come along, come along, i’m feeling so alone
All nights I hurt myself on and on and on
Me and all my fiendish friends, going out on the town
Just can’t seem to help myself and put that bastard down
I gotta put that bastard down
Well it hit me hard in my head when I started to come 'round
That Saturday night special, she’ll put you in the ground

(traduzione)

Mi sono svegliato su un marciapiede sotto la pioggia della domenica
ancora tenendo in mano quella pistola fumante, mi sentivo schiacciare il cervello
Poi venne quella vecchia epifania, niente di troppo profondo
Quello speciale del sabato sera, lei mi metterà per terra
Non volevo andare in quella direzione, ho troppo da fare
E poi ho incontrato una ragazza problematica che mi ha aiutato a tirarmi su
Ho aperto il suo vano portaoggetti, ho avuto paura di ciò che ho trovato
Quello speciale del sabato sera, mi metterà sottoterra
Vieni, vieni, mi sento così solo
Tutte le notti mi sono fatto male continuamente
Io e tutti i miei diabolici amici, usciamo per la città
Sembra proprio che non riesca ad aiutare me stesso e mettere giù quel bastardo
Devo mettere giù quel bastardo
Ebbene, mi ha colpito duramente in testa quando ho iniziato a venire in giro
Quello speciale del sabato sera, ti metterà a terra