Traduzione del testo della canzone Heavy Weather - Michael Sembello

Heavy Weather (originale)

In the news today
Heavy weather
Oh, I can remember
The skies were so blue
That lucky old moon I promised to you
Now it’s gone lately
Something’s happening
I don’t understand
Oh, how come Decembers
Are hotter that June?
And how come the flowers
Don’t know when to bloom?
Something’s wrong, people
Something’s happening
Happening where we live
The rising smoke against an endless sea of cars
As mother nature gets another senseless scar
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy weather
The rain is falling harder each day
The faces keep changing
But the problem remains
Something’s wrong, people
Right before our eyes
We’ve been hypnotized
The sound of silence
Broken by the sound of war
How can we heal
If we keep opening up the sore?
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy weather
Will we ever hear the message?
Read the signs?
Stop all this talking now
It’s time to save our lives
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the world today
We’re heading for some heavy…
The road ahead keeps leading back again
The train we’re on is coming to an end
Let’s open up our eyes
In the world today
We’re heading for some heavy weather
In the news today
I guess we’re in for heavy weather
In the news today
I guess we’re in for heavy weather

(traduzione)

Nelle notizie di oggi
Tempo pesante
Oh, posso ricordare
I cieli erano così azzurri
Quella vecchia luna fortunata che ti ho promesso
Ora è andato ultimamente
Sta succedendo qualcosa
Non capisco
Oh, come mai dicembre
È più caldo quel giugno?
E come mai i fiori
Non sai quando fiorire?
Qualcosa non va, gente
Sta succedendo qualcosa
Succede dove viviamo
Il fumo che sale contro un mare infinito di automobili
Mentre madre natura ottiene un'altra cicatrice insensata
Nelle notizie di oggi
Immagino che ci aspetta il maltempo
Nel mondo di oggi
Ci stiamo dirigendo verso un bel tempo
La pioggia cade ogni giorno più forte
I volti continuano a cambiare
Ma il problema rimane
Qualcosa non va, gente
Proprio davanti ai nostri occhi
Siamo stati ipnotizzati
Il suono del silenzio
Rotto dal suono della guerra
Come possiamo guarire
Se continuiamo ad aprire la piaga?
Nelle notizie di oggi
Immagino che ci aspetta il maltempo
Nel mondo di oggi
Ci stiamo dirigendo verso un bel tempo
Ascolteremo mai il messaggio?
Leggi i segni?
Smettila di parlare adesso
È tempo di salvare le nostre vite
Nelle notizie di oggi
Immagino che ci aspetta il maltempo
Nel mondo di oggi
Ci stiamo dirigendo verso un po' di pesante...
La strada davanti continua a tornare indietro
Il treno su cui stiamo sta volgendo al termine
Apriamo gli occhi
Nel mondo di oggi
Ci stiamo dirigendo verso un bel tempo
Nelle notizie di oggi
Immagino che ci aspetta il maltempo
Nelle notizie di oggi
Immagino che ci aspetta il maltempo