Traduzione del testo della canzone Maniac (from Flashdance) - Michael Sembello

Maniac (from Flashdance) (originale)

Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing woman into life
She has danced into the danger zone
When a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-thin little line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night
There's a cold connective heat
Struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
Maniac, maniac, I sure know

Maniac (from Flashdance) (traduzione)

Solo una ragazza di ferro, nella notte di sabato,
In cerca del duello che le dia senso e respiro,
Nel mondo che scorre nessuno la scorge davvero,
Tutti bisbigliano: «È folle, senza ancoraggio».
Incatena i ritmi al battito segreto che le vibra nel petto,
Tramutando la donna in fuoco vivo, in presenza assoluta,
Ha danzato varcando la soglia dove il pericolo affila i suoi denti,
Quando la danzatrice si dissolve, diventando danza stessa.

Può fendere come lama — se il dono arde, e si fa incendio,
Sospesa su un filo che oscilla fra il volere e il destino che avanza,

È una maniaca — maniaca — sul pavimento intessuto d’ombre,
E balla, come mai prima, come se la memoria si disciogliesse nel passo,
È una maniaca — maniaca — sul pavimento intessuto d’ombre,
E balla, come mai prima, come se la memoria si disciogliesse nel passo,

Su quella sottile, trasparente lama di follia, fragile come vetro su ghiaccio,
Vi è un luogo che pochi hanno mai veduto —
Regno misterioso, conquistato a prezzo di dolore,
Lo sfiori appena — e subito, svanisce tra le dita,
Lavori tutta la vita per quell’attimo che brucia come stella,
Può giungere a te — o scivolare via come sabbia nel vento,
È il morso del mondo — ma una possibilità resta sempre accesa,
Se la fame rimane, cieca e veglia nella notte.
C’è un gelo che connette e incendia — il calore che morde,
Lottando, si tende, si slancia verso la sconfitta,
Mai si ferma, la fronte tesa contro il vento contrario,

Lei è una maniaca — maniaca — questo io so,
E danza come non aveva mai danzato nel tempo vissuto,
Lei è una maniaca — maniaca — questo io so,
E danza come non aveva mai danzato nel tempo vissuto,

Può fendere come lama — se il dono arde, e si fa incendio,
Sospesa su un filo che oscilla fra il volere e il destino che avanza,

Lei è una maniaca — maniaca — questo io so,
E danza come non aveva mai danzato nel tempo vissuto,
Lei è una maniaca — maniaca — questo io so,
E danza come non aveva mai danzato nel tempo vissuto,
Maniaca — maniaca — questo io so