Traduzione del testo della canzone La petite prière - Michel Berger

La petite prière (originale)

Juste une petite prière
Quand tu me regardes
Avec tes grands yeux
Juste une petite prière
Pour te sentir partout
Comme tu veux
Juste une petite prière
Quand tu me caresses avec tes cheveux
Juste une petite prière
Pour que je te joue la vie à deux
C’est pour me demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement
Juste une petite prière
On peut la dire à deux
Ou à des millions
On se sent quelquefois seul
Devant la télévision
On entend juste petite prière
Dans combien de films et combien de chansons
On se sent quelquefois seul
Même quand la radio tourne à fond
C’est pour se demander
De faire venir le bonheur
Je te dis comment faire
S’aimer un peu plus qu’avant
Pouvoir sourire un peu plus souvent
Savoir profiter du moment présent intensément
S’aimer un peu plus qu’avant
Savoir le dire, le dire tout simplement
Savoir tout dire et le dire librement
Comme un enfant, tout simplement…

La petite prière (traduzione)

solo una piccola preghiera
Quando mi guardi
Con i tuoi occhi grandi
solo una piccola preghiera
Per sentirti ovunque
Come vuoi
solo una piccola preghiera
Quando mi accarezzi con i tuoi capelli
solo una piccola preghiera
Per me giocare con te la vita di due
Questo per chiedermelo
Per portare felicità
ti dico come
Amarsi un po' più di prima
Per poter sorridere un po' più spesso
Saper vivere intensamente il momento presente
Amarsi un po' più di prima
Sappi come dirlo, dillo e basta
Saper dire tutto e dirlo liberamente
Proprio come un bambino
solo una piccola preghiera
Due possono dirlo
O a milioni
A volte ci sentiamo soli
Davanti alla televisione
Ascoltiamo solo una piccola preghiera
In quanti film e quante canzoni
A volte ci sentiamo soli
Anche quando la radio è alta
È da chiedersi
Per portare felicità
ti dico come
Amarsi un po' più di prima
Per poter sorridere un po' più spesso
Saper vivere intensamente il momento presente
Amarsi un po' più di prima
Sappi come dirlo, dillo e basta
Saper dire tutto e dirlo liberamente
Proprio come un bambino...