Traduzione del testo della canzone Mon fils rira du rock'n'roll - Michel Berger

Mon fils rira du rock'n'roll (originale)

Assis dans un fauteuil un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de trente-trois tours
Mais mon fils rira du rock’n roll
Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n’intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock’n roll
Papa je n’crois pas que le passé m’ait servi
N’es-tu pas de mon avis?
Papa je sais bien que j’ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Toute la vie
Mais n’es-tu pas de mon avis?
Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock’n roll
N’es-tu pas de mon avis?
Et un jour l’amour arrive
Il découvre l’autre lui-même
L’autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s’entendra dire je t’aime
Il connaîtra la vie
C’est tellement bien
Je saurai lui dire des mots
Qu’il faudra pour le convaincre
Et il m’aimera
Je sais bien, je sais bien
Je saurai dire ce qu’il faut
Pour qu’il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C’est tellement bien
C’est tellement bien
Il lui dira apprends-moi
Apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Et la couleur de la vie
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Apprends-moi pour que j’oublie
J’essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu’il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock’n roll
Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n’aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock’n roll

Mon fils rira du rock'n'roll (traduzione)

Seduto su una sedia un giorno
Gli dirò figliolo che devi ascoltare
Ecco la pila di trentatré torri
Ma mio figlio riderà del rock'n roll
I nostri amori saranno ridicoli
In passato solo punto e virgola
Chi non interesserà più a nessuno
E mio figlio riderà del rock'n roll
Papà, non credo che il passato mi sia servito bene
Non sei d'accordo con me?
Papà lo so che ho già capito tutto
Conosco già la vita
Tutta la vita
Ma non sei d'accordo con me?
E mi biasimerà
La terra si sta lentamente trasformando in sabbia
E lui interpreterà i ruoli
Mio figlio che riderà del rock'n roll
Non sei d'accordo con me?
E un giorno arriva l'amore
Scopre l'altro lui stesso
L'altra parte di lui
Quando attraversa la riva
Quando si sente dire ti amo
Conoscerà la vita
È così buono
Saprò come dirgli le parole
Cosa servirà per convincerlo
E lui mi amerà
Lo so bene, lo so bene
Posso dire quello che serve
Per farlo tornare bambino
Nel palmo della mia mano
È così buono
È così buono
Gli dirà insegnami
insegnami tutto
Insegnami, insegnami
Insegnami, insegnami tutto
Insegnami sole e pioggia
E il colore della notte
Insegnami la paura e la noia
E il colore della vita
Insegnami, insegnami
Insegnami, insegnami tutto
Insegnami, insegnami tutto
Insegnami sole e pioggia
E il colore della notte
Insegnami la paura e la noia
Insegnami in modo che io dimentichi
Cerco di vivere intensamente
Chissà cosa resterà del presente
Forse idee pazze
Mio figlio riderà del rock'n roll
E peccato per l'eternità
Questo per quanto riguarda i nostri amori e i nostri idoli
Non avrò nulla di cui pentirmi
Mio figlio riderà del rock'n roll