Traduzione del testo della canzone A quoi je rêve ? - Michel Berger

A quoi je rêve ? (originale)

Ce n’est pas un scandale
Si je parle en chantant
Après tout c’est normal
Quand on a seize ans, wo wo wo wo
Voilà à quoi je rêve
Voilà, ah oui sans trêve
Voilà à quoi je rêve sans trêve
Avec les copains
Sur les Champs-Elysées
A dix ou bien à vingt
Sans nous faire remarquer, wo wo wo wo
Voilà à quoi je rêve
Voilà, ah oui sans trêve
Voilà à quoi je rêve sans trêve, wo go yeah
Ecouter du jazz
Danser sur un air de rock
Les discours, les grandes phrases
Les grands mots, on s’en moque wo wo wo wo
Voilà à quoi je rêve
Voilà, ah oui sans trêve
Voilà à quoi je rêve sans trêve
Je peux aussi pleurer
Je peux aussi aimer
Faire ce que nos parents
Ont fait à dix-sept ans, wo wo wo wo
Voilà à quoi je rêve
Voilà, ah oui sans trêve
Voilà à quoi je rêve sans trêve
A quoi je rêve sans trêve
A quoi je rêve sans trêve

(traduzione)

Non è uno scandalo
Se parlo mentre canto
Dopotutto è normale
Quando hai sedici anni, wo wo wo wo
Questo è ciò che sogno
Eccolo, oh sì senza tregua
Questo è ciò che sogno costantemente
Con amici
Sugli Champs-Elysées
Alle dieci o alle venti
Senza essere notato, wo wo wo wo
Questo è ciò che sogno
Eccolo, oh sì senza tregua
Questo è ciò che continuo a sognare, wo go yeah
Ascolta il jazz
Balla su una melodia rock
I discorsi, le grandi frasi
Grandi parole, non ci interessa wo wo wo wo
Questo è ciò che sogno
Eccolo, oh sì senza tregua
Questo è ciò che sogno costantemente
anch'io posso piangere
Potrebbe piacermi anche
Fai quello che i nostri genitori
Fatto a diciassette anni, wo wo wo wo
Questo è ciò che sogno
Eccolo, oh sì senza tregua
Questo è ciò che sogno costantemente
Quello che continuo a sognare
Quello che continuo a sognare