Traduzione del testo della canzone Antoine - Michel Berger

Antoine (originale)

Je croyais souffrir
Pour une pacotille…
Lui il s’amusait
De l’amour des filles
Je disais je changerai
Il me répondait
Chacun fait ses comptes
Un fois dans sa vie…
Drôle de rendez-vous
Pour vois qui on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Et on a grandit
Comme font deux amis
Lui un peu plus grand que moi
M’apprenait la vie
Et il voyait rose
Quand je voyais gris
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui on est
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais…
Et je me demande
Si je rêve ou quoi.
Quand l’amour l’a tué
Je n’y croyais pas
Il m’a laissé ses mots
Que j’ai chanté cent fois …
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui l’on est…
Il y a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Quelque chose en nous
Qui ne change jamais…

Antoine (traduzione)

Pensavo di soffrire
Per una spazzatura...
Si stava divertendo
L'amore delle ragazze
Ho detto che avrei cambiato
Mi stava rispondendo
Ognuno fa le sue cose
Una volta nella vita...
Appuntamento divertente
Per vedere chi siamo...
C'è qualcosa dentro di noi
che non cambia mai
E siamo cresciuti
Come fanno due amici
È un po' più alto di me
Mi ha insegnato la vita
E vide il rosa
Quando ho visto il grigio
Ognuno ha le sue ragioni
A ciascuno la sua follia
Silenzioso o pazzo
Sapere chi siamo
C'è qualcosa dentro di noi
Chi non cambia mai...
E mi chiedo
Se sto sognando o cosa.
Quando l'amore lo ha ucciso
non ci credo
Mi ha lasciato le sue parole
Che ho cantato cento volte...
Ognuno ha le sue ragioni
A ciascuno la sua follia
Silenzioso o pazzo
Sapere chi siamo...
C'è qualcosa dentro di noi
che non cambia mai
Qualcosa in noi
Chi non cambia mai...