Testi di Attendre - Michel Berger

Attendre (originale)

Je regarde les avions qui dansent sur Roissy
Un jour ma fée descendra d’un de ces oiseaux de nuit
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
Peut-être aujourd’hui, qui connaît ma vie?
Qui connaît ma vie?
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre, attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre
Je reste étendue dans l’herbe, à parler avec le vent
Qu’est ce qu’il t’a dit pour moi, est-ce qu’il va venir maintenant?
Peut-être aujourd’hui, peut-être demain
Peut-être aujourd’hui, qui connaît ma vie?
Qui connaît ma vie?
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre
Un jour comme aujourd’hui, le soleil tourne à l’envers
Et les pieds ne touchent plus terre, le cœur est à genoux
Un jour comme aujourd’hui, on est plus léger que l’air
Le cœur a ses mystères, il oublie tout d’un coup
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
Attendre, attendre un autre destin qui nous ressemble
Attendre, attendre un geste tendre
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
D’attendre, attendre un sourire qui sache tout comprendre
Attendre, attendre d'être enfin ensemble
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long
Mais comme c’est difficile, comme le temps paraît long d’attendre

(traduzione)

Guardo gli aerei che ballano su Roissy
Un giorno la mia fata scenderà da uno di questi nottambuli
Forse oggi, forse domani
Forse oggi, chi conosce la mia vita?
Chi conosce la mia vita?
Aspetta, aspetta un altro destino che ci somiglia
Aspettando, aspettando un gesto tenero
Ma quanto è difficile, quanto sembra lungo
Aspettare, aspettare un sorriso che possa capire tutto
Aspettando, aspettando di stare finalmente insieme
Ma quanto è difficile, quanto tempo sembra aspettare
Giacevo sull'erba, parlando con il vento
Cosa ti ha detto di me, viene adesso?
Forse oggi, forse domani
Forse oggi, chi conosce la mia vita?
Chi conosce la mia vita?
Aspetta, aspetta un altro destino che ci somiglia
Aspettando, aspettando un gesto tenero
Ma quanto è difficile, quanto sembra lungo
Aspettare un sorriso che possa capire tutto
Aspettando, aspettando di stare finalmente insieme
Ma quanto è difficile, quanto tempo sembra aspettare
In un giorno come oggi, il sole si capovolge
E i piedi non toccano più terra, il cuore è in ginocchio
In un giorno come oggi, siamo più leggeri dell'aria
Il cuore ha i suoi misteri, improvvisamente dimentica
Ma quanto è difficile, quanto sembra lungo
Aspetta, aspetta un altro destino che ci somiglia
Aspettando, aspettando un gesto tenero
Ma quanto è difficile, quanto sembra lungo
Aspettare, aspettare un sorriso che possa capire tutto
Aspettando, aspettando di stare finalmente insieme
Ma quanto è difficile, quanto sembra lungo
Ma quanto è difficile, quanto tempo sembra aspettare