Traduzione del testo della canzone Ballade pour une Pauline triste - Michel Berger

Ballade pour une Pauline triste (originale)

Tu regardes mon journal en noir et blanc
Il est vide et banal pour un enfant
Mais moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans
Pleure, pleure pleure
Il y a tant à pleurer
Pleure, pleure pleure
Petite abandonné
Nos c urs voudraient donner
Mais le monde est si lourd à porter
Et il n’y a personne ici pour nous consoler
Reste, reste à côté de moi
Reste, reste moi aussi j’ai froid
Et peur, que tous les autres
Nous aient oubliés
Assis dans un coin d’ombre, on s’compte nos doigts
Je t’explique les secondes mais tu ne comprends pas
On a le coe ur trop grand
Pour se mettre au piano
Tu mouilles les touches noires avec tes larmes
Ta bouche fait du drame, tes yeux font du charme
Et moi qui suis déjà grand
J’y vois des milliers de rêves cachés dedans

Ballade pour une Pauline triste (traduzione)

Guarda il mio diario in bianco e nero
È vuoto e semplice per un bambino
Ma io che sono già cresciuto
Vedo migliaia di sogni nascosti dentro
Piangi piangi piangi
C'è così tanto da piangere
Piangi piangi piangi
piccolo abbandonato
I nostri cuori darebbero
Ma il mondo è così pesante da sopportare
E non c'è nessuno qui a consolarci
Resta, resta accanto a me
Resta, resta anche io, ho freddo
E paura, che tutti gli altri
ci hanno dimenticato
Seduti in un angolo ombroso, contiamo le dita
Ti spiego i secondi ma non capisci
Abbiamo il cuore troppo grande
Per arrivare al pianoforte
Hai bagnato i tasti neri con le tue lacrime
La tua bocca è un dramma, i tuoi occhi sono affascinanti
E io che sono già cresciuto
Vedo migliaia di sogni nascosti dentro