Traduzione del testo della canzone C'est difficile d'être un homme aussi - Michel Berger

C'est difficile d'être un homme aussi (originale)

Te voilà seule devant ta vaisselle cassée
À pleurer tes colères cent fois ravalées
Et tes futures anciennes belles années passées
À l’avoir simplement un peu trop aimé
Tu sais
N'écoute pas trop tout ce qu’on te dit
Ne crois pas trop tout ce que tu lis
C’est difficile d'être un homme aussi
Tu l'écoutes parler fort et se prendre pour Zorro
Mais juste un mot de toi le laisse sur le carreau
Et toi qui sait comment il se met quand il dort
La couleur de ses yeux quand il pense à la mort
Tu sais
N'écoute pas trop tout ce qu’on te dit
Ne crois pas trop tout ce que tu lis
C’est difficile d'être un homme aussi
C’est difficile d'être un homme aussi
D'être un homme aussi
D'être un homme aussi
D'être un homme aussi
D'être un homme aussi

C'est difficile d'être un homme aussi (traduzione)

Eccoti solo davanti ai tuoi piatti rotti
Piangere la tua rabbia cento volte repressa
E i tuoi futuri vecchi bellissimi anni passati
Semplicemente per essergli piaciuto un po' troppo
Sai
Non ascoltare troppo tutto ciò che ti viene detto
Non credere a tutto ciò che leggi
È difficile anche essere un uomo
Lo senti parlare ad alta voce e pensi che sia Zorro
Ma solo una tua parola lo lascia in sospeso
E tu che sai come si veste quando dorme
Il colore dei suoi occhi quando pensa alla morte
Sai
Non ascoltare troppo tutto ciò che ti viene detto
Non credere a tutto ciò che leggi
È difficile anche essere un uomo
È difficile anche essere un uomo
Essere anche uomo
Essere anche uomo
Essere anche uomo
Essere anche uomo