Traduzione del testo della canzone C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

C'est pas la peine de vivre (originale)

Et si c’est pour attendre
De se réveiller vieux tout d’un coup
Sans pouvoir comprendre ce qui se passe
Vraiment autour de nous
Si c’est pour vivre triste
Si c’est pour avoir peur de marcher loin
Comme un équilibriste sur un fil
Qui devra se casser demain
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Et si c’est pour abandonner
Cette sorte de rage au fond de nous
Si c’est pour oublier
Et mettre toutes nos passions à genoux
Si c’est pour marcher droit
Sur un chemin déjà bien décidé
Si c’est pour mettre nos pas
Dans ceux qui l’auront un jour décidé
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
Si c’est pour désespérer
De faire vibrer la fête qui est en nous
De pouvoir la faire chanter
Et de calmer tous nos rêves cruels et fous
Et si nos coeurs doivent respirer
Comme les battements des montres à nos poignets
Si nos mains ne peuvent laisser
Que la trace qu’un autre aurait pu laisser
C’est pas la peine de vivre
C’est pas la peine de vivre
Qui nous pousse à vouloir changer
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux
C’est pas la peine de vivre

(traduzione)

E se è aspettare
Per svegliarsi vecchio all'improvviso
Senza riuscire a capire cosa sta succedendo
davvero intorno a noi
Se è vivere triste
Se è per paura di andar via
Come un funambolo
Chi dovrà rompere domani
Non vale la pena vivere
Non vale la pena vivere
E se è per arrendersi
Questo tipo di rabbia dentro di noi
Se è da dimenticare
E mettere in ginocchio tutte le nostre passioni
Se è per camminare dritto
Su un percorso già ben deciso
Se è per mettere i nostri passi
In coloro che un giorno decideranno
Non vale la pena vivere
Non vale la pena vivere
Ma chi ci fa desiderare questo gioco
Temibile e così pericoloso
Come ballare sul fuoco
Chi mette quella luce nei nostri occhi
Siamo tutti nati per essere felici
meravigliosamente felice
Se è per disperare
Per scatenare la festa dentro di noi
Per riuscire a farla cantare
E calma tutti i nostri sogni crudeli e folli
E se il nostro cuore dovesse respirare
Come i battiti degli orologi ai nostri polsi
Se le nostre mani non possono lasciar andare
Del segno che un altro avrebbe potuto lasciare
Non vale la pena vivere
Non vale la pena vivere
che ci spinge a voler cambiare
Temibile e così pericoloso
Come ballare sul fuoco
Chi mette quella luce nei nostri occhi
Siamo tutti nati per essere felici
meravigliosamente felice
Non vale la pena vivere