Traduzione del testo della canzone Ça la fait pleurer pour un rien - Michel Berger

Ça la fait pleurer pour un rien (originale)

Elle dit: Regarde ce qu’on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu’elle a le c ur fragile
Peut-être qu’elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l’air étrange
D’une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j’essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien

Ça la fait pleurer pour un rien (traduzione)

Ha detto: guarda cosa diventiamo
Ragazzi viziati dalla città
E dalla vita facile
Forse ha un cuore debole
Forse ha la testa da qualche altra parte
Si sente inutile
È la felicità?
Chi lo spaventa?
La fa piangere per niente
Tutte queste guerre e tutti questi dolori
Per niente
Dice che è sbagliato stare bene
Ci fa amare un po' meno
Un po' peggio
All'egoista
Lascia i loro gioiosi ma tristi piaceri
E lei così divertente e così leggera
Il suo sguardo che ride e si accende
Cambia con la luce
E io la cerco e lei si perde
E sento il peso della Terra
Passami attraverso
Sembra strana
Da uno sconosciuto
La fa piangere per niente
Tutte queste guerre e tutti questi dolori
Per niente
Parte per terre lontane
Quando provo a toccargli la mano
Per niente
All'egoista
Lascia i loro gioiosi ma tristi piaceri
La fa piangere per niente
Queste sciocchezze del destino
Per niente
Dice che è sbagliato stare bene
Ci fa amare un po' meno
Un po' peggio