Traduzione del testo della canzone Ça ne tient pas debout - Michel Berger

Ça ne tient pas debout (originale)

Souvent les nuits d’orage
Tu fais des drôles de rêves
Te voilà qui te lèves
Pour courir sur la plage
Et c’est tout naturel
C’est un pouvoir étrange
Qui te donnerait des ailes
Tu lui ouvres les bras
Tu cours quand elle t’appelle
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus
Pendant qu’on crie si fort
Pour cacher nos faiblesses
On oublie nos trésors
On ménage nos caresses
Comme si on boudait nos vies
Pourquoi se battre à mort
Pour sauver nos richesses
Quand toi dans tes silences
Tu refais tous les gestes
Le vrai handicap
C’est le regard des autres
Mais David on s’en fout
Le monde ne marche pas non plus…
Et tu danses, tu danses enfin avec elle
Tu danses, tu danses
Ça ne tient pas debout
Ce regard qu’ont les gens sur toi
Tu t’y habitues
Ça ne tient pas debout
Cette force qui habite en toi
Tu l’as toujours eue
Ça ne tient pas debout
Le malheur ça n’existe pas
Tu l’as toujours su
David on s’en fout
On est tout petit devant toi
David tu as vu
Le monde ne marche pas non plus
Le monde ne marche pas non plus

Ça ne tient pas debout (traduzione)

Spesso nelle notti tempestose
Hai sogni divertenti
Eccoti in aumento
Per correre sulla spiaggia
Ed è tutto naturale
È uno strano potere
Chi ti darebbe le ali
Le apri le braccia
Corri quando ti chiama
E tu balli, finalmente balli con lei
Tu balli, tu balli
Non sta in piedi
Quello sguardo che le persone hanno su di te
ti ci abitui
Non sta in piedi
Questa forza che abita dentro di te
l'hai sempre avuto
Non sta in piedi
L'infelicità non esiste
l'hai sempre saputo
Davide che importa
Siamo molto piccoli davanti a te
David hai visto
Anche il mondo non funziona
Anche il mondo non funziona
Mentre stiamo urlando così forte
Per nascondere le nostre debolezze
Dimentichiamo i nostri tesori
Risparmiamo le nostre carezze
Come se stessimo imbronciando le nostre vite
Perché combattere fino alla morte
Per salvare la nostra ricchezza
Quando sei nei tuoi silenzi
Tu fai tutte le mosse
La vera disabilità
È lo sguardo degli altri
Ma David che importa
Anche il mondo non funziona...
E tu balli, finalmente balli con lei
Tu balli, tu balli
Non sta in piedi
Quello sguardo che le persone hanno su di te
ti ci abitui
Non sta in piedi
Questa forza che abita dentro di te
l'hai sempre avuto
Non sta in piedi
L'infelicità non esiste
l'hai sempre saputo
Davide che importa
Siamo molto piccoli davanti a te
David hai visto
Anche il mondo non funziona
Anche il mondo non funziona