Traduzione del testo della canzone Chanson pour Man Ray - Michel Berger

Chanson pour Man Ray (originale)

On n’est rien qu’une image, Man
Rien qu’un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s’oublie
Mais on se bat et on s’arrache l'âme
C’est pareil aujourd’hui
Et y a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n’est rien qu’une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fânent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C’est l’image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n’est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n’est plus là
Dans le fond d’une chambre noire, Man
Y a l’amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l'âme
T'étais vraiment super… Man

Chanson pour Man Ray (traduzione)

Siamo solo un'immagine, amico
Solo un'istantanea
Un lampo passeggero, amico
che sapevi volare
La tua vita in filigrana, amico
A New York e Parigi
Le tue provocazioni e i tuoi anagrammi
Vedi come viene dimenticato
Ma combattiamo e distruggiamo le nostre anime
È lo stesso oggi
E ci sono sempre incendiari
che demoliscono la nostra vita
Siamo solo un'immagine, amico
Quando il film è finito
Questi bei gesti che svaniscono, amico
Quegli sguardi sorridenti
Questa futile eleganza, questo fascino
È l'immagine della vita
Ma Montparnasse ha avuto il blues, amico
Dada non è più Dada
Tutte le stelle sono in jeans, in Ray-Ban
E Kiki non c'è più
In fondo a una stanza buia, Man
C'è amore che aspetta
Tutte queste targhe come specchi, amico
Questi momenti eterni
Ma cosa stiamo correndo dietro, amico
E dove vanno le stelle
Sulle tue foto e sulle tele
Il mistero corre ancora
Sui tuoi specchi dell'anima
Sei stato davvero fantastico... Amico