Testi di Danser sur la glace - Michel Berger

Danser sur la glace (originale)

Elle dit pour se faire une petite place
Dans ce monde où tout se perd où tout se remplace
Se battre sans arrêt c’est la tasse
Moi c’est d’l’amour que j’donne
Et c’est inefficace
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur nos erreurs et nos impasses
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Elle trouve tout moche tout dégueulasse
Mais elle dit tout devient beau quand tu te déplaces
Les gens n’te voient même pas quand tu passes
Mais si tu leur échappes là tu les dépasses
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la…
Alors elle accroche des lames d’acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s’envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l’espace
Des drôles de dessins qui s’effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Danser sur la glace
Danser sur la glace

(traduzione)

Dice di fare un po' di spazio
In questo mondo dove tutto è perduto dove tutto è sostituito
Combattere senza sosta è la coppa
Io, è l'amore che do
Ed è inefficace
Quindi appende lame d'acciaio
Sotto le suole delle sue scarpe
Lì sente il terreno sollevarsi sotto i suoi piedi
Tutto torna luce
Disegnerà nello spazio
Divertenti disegni sbiaditi
Per rimanere in superficie
Ballando sul ghiaccio
Scivolare sulle nostre paure, le nostre ansie
Sui nostri errori e vicoli ciechi
Lascia parlare la grazia
Ballando sul ghiaccio
Ballando sul ghiaccio
Scivolando sulla vita che passa
Ballando sul ghiaccio
Scivola senza lasciare traccia
Ballando sul ghiaccio
Ballando sul…
Trova tutto brutto e disgustoso
Ma lei dice che tutto diventa bello quando ti muovi
Le persone non ti vedono nemmeno quando passi
Ma se li scappi, li superi
Quindi appende lame d'acciaio
Sotto le suole delle sue scarpe
Lì sente il terreno sollevarsi sotto i suoi piedi
Tutto torna luce
Disegnerà nello spazio
Divertenti disegni sbiaditi
Per rimanere in superficie
Ballando sul ghiaccio
Scivolare sulle nostre paure, le nostre ansie
Sugli errori e sulle nostre smorfie
Lascia parlare la grazia
Ballando sul ghiaccio
Ballando sul ghiaccio
Scivolando sulla vita che passa
Ballando sul ghiaccio
Scivola senza lasciare traccia
Ballando sul ghiaccio
Ballando sul…
Quindi appende lame d'acciaio
Sotto le suole delle sue scarpe
Lì sente il terreno sollevarsi sotto i suoi piedi
Tutto torna luce
Disegnerà nello spazio
Divertenti disegni sbiaditi
Per rimanere in superficie
Ballando sul ghiaccio
Scivolare sulle nostre paure, le nostre ansie
Sugli errori e sulle nostre smorfie
Ballando sul ghiaccio
Ballando sul ghiaccio