Traduzione del testo della canzone Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) - Michel Berger

Écoute la musique (Quelle consolation fantastique) (originale)

Ton meilleur ami a un grand couteau
Celle que tu aimes te le plante dans le dos.
Tu t'étonnes et tu trouves ça curieux.
Tous tes rêves étaient bleus,
Tous tes rêves étaient roses
Mais la vie c’est autre chose.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Tu veux t’envoler dans les nuages
Viendrais-tu partager mon paysage?
Juste pour un amour de passage.
Tu fais des rêves bleus,
Tu fais des rêves roses.
Tu n’as pas besoin d’autres choses.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.
Envole toi, envole toi.
Envole toi, envole toi.
La musique te prend dans ses bras.
Écoute la musique,
Envole-toi sur son tapis magique.
Écoute la musique,
Quelle consolation fantastique.

(traduzione)

Il tuo migliore amico ha un grosso coltello
La persona che ami te lo infila nella schiena.
Ti chiedi e lo trovi curioso.
Tutti i tuoi sogni erano blu,
Tutti i tuoi sogni erano rosa
Ma la vita è un'altra cosa.
Ascoltare la musica,
Vola via sul suo tappeto magico.
Ascoltare la musica,
Che fantastica consolazione.
Vuoi librarti tra le nuvole
Verresti a condividere il mio paesaggio?
Solo per un amore passeggero.
Hai sogni blu,
Hai sogni rosei.
Non hai bisogno di altre cose.
Ascoltare la musica,
Vola via sul suo tappeto magico.
Ascoltare la musica,
Che fantastica consolazione.
Ascoltare la musica,
Vola via sul suo tappeto magico.
Ascoltare la musica,
Che fantastica consolazione.
Vola Vola.
Vola Vola.
La musica ti prende tra le sue braccia.
Ascoltare la musica,
Vola via sul suo tappeto magico.
Ascoltare la musica,
Che fantastica consolazione.