Testi di Et nulle part ailleurs - Michel Berger

Et nulle part ailleurs (originale)

Qui m’attendent avec leur musique
Au bout du monde
Y a des studios en numérique
Avec des palmiers en plastique
Aux Amériques
Y a des pays fous
Où le soleil traverse la peau
Et des ciels si doux
Qui mélangent leurs couleurs à l’eau
Où le printemps dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs
Y a des danses au bout de l’Afrique
Des invraisemblables rythmiques
Du jamais vu
Y a la baie de Rio en feu
Avec le défilé des dieux
Au milieu des rues
Y a des pays fous
Où le coeur prend des coups de chaud
Et des ciels si doux
Que l’hiver s’est fait un manteau
Où le paradis
Dure toute la vie
Mais nulle part ailleurs
C’est mes souvenirs et c’est mon toit
Nulle part ailleurs
C’est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs

(traduzione)

Che mi aspettano con la loro musica
Alla fine del mondo
Ci sono studi digitali
Con palmi in plastica
Nelle Americhe
Ci sono paesi pazzi
Dove il sole irrompe attraverso la pelle
E cieli così morbidi
Che mescolano i loro colori con l'acqua
Dove la primavera dura una vita
Ma da nessun'altra parte
Sono i miei ricordi ed è il mio tetto
Da nessun altra parte
È davvero casa mia
E la mia vita
E il mio cuore
Sono qui
E da nessun'altra parte
Ci sono danze alla fine dell'Africa
Ritmi incredibili
Mai visto
C'è Rio Bay in fiamme
Con la sfilata degli dei
In mezzo alle strade
Ci sono paesi pazzi
Dove il cuore prende calore
E cieli così morbidi
Quell'inverno si è fatto un cappotto
dove il paradiso
Dura una vita
Ma da nessun'altra parte
Sono i miei ricordi ed è il mio tetto
Da nessun altra parte
È davvero casa mia
E la mia vita
E il mio cuore
Sono qui
E da nessun'altra parte