Traduzione del testo della canzone Fais comme t'aimes - Michel Berger

Fais comme t'aimes (originale)

Le coeur a ses raisons
Que la raison ignore et c’est bon
Le regard au plafond
Elle se demande:
Suis-je heureuse ou non
Elle se perd dans les labyrinthes dérisoires
Comment faire dans le dédale de notre histoire
Elle écoute parler son miroir qui lui dit:
Fais comme t’aimes
Ecoute ce que ton coeur te dit
Fais comme t’aimes
Et sache vivre ta folie
Fais comme t’aimes
C’est une sorte de génie
Fais comme t’aimes
De savoir vivre sa vie
De savoir vivre sa vie
Moi de mon côté
Je me débrouille et j’improvise à fond
Je vis comme à côté
Comme prisonnier d’une boîte à double fond
Je me perds dans des labyrinthes dérisoires
Comment faire dans le dédale de notre histoire
Et si je perdais la mémoire, qui me dit:
Fais comme t’aimes
Ecoute ce que ton coeur te dit
Fais comme t’aimes
Et sache vivre ta folie
Fais comme t’aimes
C’est une sorte de génie
Fais comme t’aimes
De savoir vivre sa vie
De savoir vivre sa vie
Comme dans ton rêve
Comme ton sourire
Comme dans ton rêve
Laisse faire ton bonheur
Sans rien dire…

(traduzione)

Il cuore ha le sue ragioni
Questa ragione ignora e va bene
Lo sguardo al soffitto
Lei si chiede:
Sono felice o no?
Si perde nei labirinti irrisori
Come nel labirinto della nostra storia
Ascolta il suo specchio parlare, che le dice:
Fai come vuoi
Ascolta quello che ti dice il tuo cuore
Fai come vuoi
E saper vivere la tua follia
Fai come vuoi
È una specie di genio
Fai come vuoi
Per sapere come vivere la tua vita
Per sapere come vivere la tua vita
Io dalla mia parte
Mi arrangi e improvviso fino in fondo
Vivo come alla porta accanto
Come un prigioniero in una scatola a doppio fondo
Mi perdo in labirinti senza senso
Come nel labirinto della nostra storia
E se perdessi la memoria, che mi dice:
Fai come vuoi
Ascolta quello che ti dice il tuo cuore
Fai come vuoi
E saper vivere la tua follia
Fai come vuoi
È una specie di genio
Fai come vuoi
Per sapere come vivere la tua vita
Per sapere come vivere la tua vita
Come nel tuo sogno
Come il tuo sorriso
Come nel tuo sogno
Lascia che sia la tua felicità
Senza dire niente...