Traduzione del testo della canzone L'ange aux cheveux roses - Michel Berger

L'ange aux cheveux roses (originale)

On s’arrête dans la rue
On se retourne sur elle
Comme si elle était nue
Comme si elle était trop belle
Mais comme si elle avait des ailes
Les mots méchants, les rires bêtes
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Ça lui fait pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves, et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Les lois qu’on lui impose
Ça la fait sourire
Ça lui crée des désirs
Et quand elle danse
Elle sait qu’elle est belle
Quand elle est sous influence
De cette musique qui
Cette musique qui sait
L’envoyer au ciel, haut dans le ciel
Dans la ville noire et grise
C’est une tache de couleur
Est-ce que c’est une méprise
Un défi, une erreur
Une étincelle qui fait peur
Qu’elle étonne ou qu’elle inquiète
Ça lui est égal
Quand c’est la fête dans sa tête
Elle le prend pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n’hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves
Et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Court après quelque chose
Quelque chose de beau
Quelque chose qui lui tienne chaud
Et nous qui sommes tous comme en enfer
Tous des éternels solitaires
On la suit des yeux
Et on se demande comment faire
Comment faire pour suivre un ange
Un ange aux cheveux roses…

L'ange aux cheveux roses (traduzione)

Ci fermiamo in strada
Guardiamo indietro a lei
Come se fosse nuda
Come se fosse troppo bella
Ma come se avesse le ali
Le brutte parole, le risate sciocche
Non gli importa
Quando è festa nella sua testa
Non gli fa male
Nemmeno male
Questo angelo con i capelli rosa
Non esita, osa
Insegui i tuoi sogni e vivili davvero
Questo angelo con i capelli rosa
Le leggi che gli sono state imposte
La fa sorridere
Crea desideri
E quando balla
Sa di essere bella
Quando è sotto l'influenza
Di questa musica che
Questa musica che sa
Mandalo al cielo, in alto nel cielo
Nella città nera e grigia
È una macchia di colore
È un malinteso?
Una sfida, un errore
Una scintilla spaventosa
Che si tratti di sorprese o preoccupazioni
Non gli importa
Quando è festa nella sua testa
Lei non la prende male
Nemmeno male
Questo angelo con i capelli rosa
Non esita, osa
Vai ai tuoi sogni
E vivili davvero
Questo angelo con i capelli rosa
correre dietro a qualcosa
Qualcosa di bello
qualcosa per tenerlo al caldo
E noi che siamo tutti come all'inferno
Tutti eterni solitari
La seguiamo con gli occhi
E ci chiediamo come farlo
Come seguire un angelo
Un angelo dai capelli rosa...