Traduzione del testo della canzone L'orange bleue - Michel Berger

L'orange bleue (originale)

Comme te dire qui je suis
J’ai pas écrit d’une autobiographie
Je viens d’un pays étrange où les gens s’aiment et se déchirent
Et sont capables du meilleur comme du pire
Je suis né sur une petite orange bleue
Au milieu d’un monde immense et silencieux
Et elle tourne et elle tourne, petite orange bleue
Entourée d'étoiles et d’un ciel mystérieux
Et elle m’attire
J’aime bien son genre d’atmosphère
Faut que je respire
Si elle étouffe je manque d’air
Je veux pas qu’elle tourne mal
C’est ma terre
Ma place dans l’univers
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
C’est pas l’Eden, cette petite orange bleue
Mais c’est pas l’enfer, c’est peut être un peu des deux
Mais moi je l’aime, ma petite orange bleue
C’est là où je vis
C’est là que je respire le mieux
C’est ma terre
Mon histoire, mon mystère
C’est ma terre
Moi son grain de poussière
Qu’on m’enterre par devant sa lumière
Revoir mon frère, redevenir poussière

L'orange bleue (traduzione)

Come dirti chi sono
Non ho scritto un'autobiografia
Vengo da un paese strano dove le persone si amano e si fanno a pezzi
E sono capaci del meglio e del peggio
Sono nato su una piccola arancia blu
Nel mezzo di un mondo vasto e silenzioso
E gira e gira, piccola arancia blu
Circondato da stelle e un cielo misterioso
E lei mi attira
Mi piace il suo tipo di atmosfera
devo respirare
Se si soffoca, sono senza fiato
Non voglio che vada storto
Questa è la mia terra
Il mio posto nell'universo
Questa è la mia terra
Io il suo granello di polvere
Non è Eden, questa piccola arancia blu
Ma non è l'inferno, forse è un po' di entrambi
Ma io la amo, la mia piccola arancia blu
Questo è dove vivo
È lì che respiro meglio
Questa è la mia terra
La mia storia, il mio mistero
Questa è la mia terra
Io il suo granello di polvere
Fammi essere sepolto davanti alla sua luce
Per rivedere mio fratello, per diventare di nuovo polvere