Traduzione del testo della canzone La Bonne musique - Michel Berger

La Bonne musique (originale)

Et quand l’autre s’en va
Tous les saxophones pleurent
Et nous, ça nous démolit le coeur
C’est bien peu de choses
Juste un moment qui passe
Dans l’océan de l’univers
Comme quelques notes de mon piano
On répète tout haut
L'été, l’hiver, la vie entière
S’il avait voulu
Moi j’ai voulu, j’ai tellement voulu
L'été, l’hiver, la vie entière
Que vais-je en faire
Moi j’ai voulu, j’ai tellement couru
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait crier comme aux premiers jours
La bonne musique
Nous fait oublier qu’on est rien
La bonne musique
Nous transforme tous en magiciens, et c’est bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
La bonne musique
Vient voler à notre secours
La bonne musique
Nous fait chanter chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas
Toi, moi, c’est le fil qui nous relie
Toi, moi, qui nous fait tenir à la vie
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait danser chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin, ça fait du bien
Et cette musique nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur, n’est-ce pas

(traduzione)

E quando l'altro se ne va
Tutti i sassofoni stanno piangendo
E noi, ci spezza il cuore
È molto poco
Solo un momento di passaggio
Nell'oceano dell'universo
Come alcune note del mio pianoforte
Ripetiamo ad alta voce
Estate, inverno, tutta la vita
Se avesse voluto
Volevo, volevo così tanto
Estate, inverno, tutta la vita
Cosa ne farò?
Volevo, ho corso così tanto
buona musica
Ci fa dimenticare i nostri amori
buona musica
Ci fa urlare come ai primi tempi
buona musica
Ci fa dimenticare che non siamo niente
buona musica
Ci trasforma tutti in maghi, e questo è un bene
E questa musica ci dà un senso di felicità
Tutti hanno un cuore, vero?
buona musica
Vieni a volare in nostro aiuto
buona musica
Ci fa cantare ciascuno a turno
buona musica
Ci fa battere tutte le mani
buona musica
Dimentica il nostro destino, ci si sente bene
E questa musica ci dà un senso di felicità
Tutti hanno un cuore, vero?
E questa musica ci dà un senso di felicità
Tutti hanno un cuore, vero?
Tu, io, è il filo che ci unisce
Tu, io, che ci tieni in vita
buona musica
Ci fa dimenticare i nostri amori
buona musica
Ci fa ballare ogni nostro turno
buona musica
Ci fa battere tutte le mani
buona musica
Dimentica il nostro destino, ci si sente bene
E questa musica ci dà un senso di felicità
Tutti hanno un cuore, vero?