Traduzione del testo della canzone La fille au sax - Michel Berger

La fille au sax (originale)

C’est pas un instrument pour un fille,
laisse ça sois gentille
Va-t-en tu vas être en retard à ton cours de danse
T’as encore eu zéro en maths, élève qui sommeille
Mais ma fille faudra bien que tu t’fasses une place au soleil.
A quoi tu rêves?
A quoi tu penses?
Pourquoi tu t’lèves?
Pourquoi tu balances?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …
Moi j’ai comme la moitié de moi qui part à la dérive
Toi qui m’embrasses et t-en vas, tu es la seule qui puisse me suivre
Elle c’est son instrument qu’elle tient, qu’elle sert fort dans ses mains
A qui elle confie sa tristesse ou sa joie comme une caresse
A quoi elle rêve?
A quoi elle pense?
Pourquoi elle se lève?
Pourquoi elle se balance?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …

La fille au sax (traduzione)

Non è uno strumento per una ragazza,
lascia che sia bello
Vai via farai tardi per la tua lezione di ballo
Hai di nuovo zero in matematica, studente addormentato
Ma figlia mia dovrai prenderti un posto al sole.
Cosa stai sognando?
A cosa stai pensando?
Perché ti alzi?
Perché stai oscillando?
La ragazza con il sax bacia sulla bocca i suoi grandi sogni
La ragazza al sax mette note su ritmi che avanzano
La ragazza con il sax chiude gli occhi su un mondo insignificante
La ragazza con il sax ha ritrovato la sua felicità e la sua cadenza, la sua ovvietà.
La la la…
Ho come metà di me che va alla deriva
Tu che mi baci e te ne vai, sei l'unico che può seguirmi
Lei è il suo strumento che tiene, che stringe forte tra le mani
A cui affida la sua tristezza o la sua gioia come una carezza
Cosa sta sognando?
Cosa sta pensando?
Perché si alza?
Perché sta oscillando?
La ragazza con il sax bacia sulla bocca i suoi grandi sogni
La ragazza al sax mette note su ritmi che avanzano
La ragazza con il sax chiude gli occhi su un mondo insignificante
La ragazza con il sax ha ritrovato la sua felicità e la sua cadenza, la sua ovvietà.
La la la…