Traduzione del testo della canzone La fille des années 2000 - Michel Berger

La fille des années 2000 (originale)

Une jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attendait, le coeur immobile
Que dans l’horizon se profile
La ligne gracile d’un bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Les âmes seules sont en péril
Et tous leurs rêves inutiles
Qui tirent les fils du bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Une jeune fille des années 2000
A le sourire au bout des cils
Quand elle pense au soleil des îles
Le vent, les dépliants habiles
Des vendeurs fébriles de bonheur tranquille
C’est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Devant l’indifférence hostile
Elle cherche un refuge, un asile
Comme l’image fragile d’un bonheur tranquille
Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000
Et la jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attend, le coeur immobile que dans l’horizon se profile
L’ombre, de profil, du bonheur tranquille

La fille des années 2000 (traduzione)

Una ragazza degli anni 2000
Il viso pallido, il corpo fragile
Aspettato con il cuore fermo
Che all'orizzonte si profila
La linea snella di quieta felicità
È vero che gli anni 2000
Non renderlo facile per lui
Le anime sole sono in pericolo
E tutti i loro sogni inutili
Che tirano i fili della quieta beatitudine
Una sua felicità, ci pensa mentre torna a casa
È tardi, si affretta quando cala la notte sulla città
Una felicità da vivere, pensa soprattutto di notte
Quando sei solo non puoi resistere agli anni 2000
Una ragazza degli anni 2000
Ha un sorriso alla fine delle ciglia
Quando pensa al sole dell'isola
Il vento, gli abili volatori
Venditori febbrili di quieta beatitudine
È vero che gli anni 2000
Non renderlo facile per lui
Di fronte all'indifferenza ostile
Cerca rifugio, asilo
Come l'immagine fragile di una quieta felicità
Una sua felicità, ci pensa mentre torna a casa
È tardi, si affretta quando cala la notte sulla città
Una felicità da vivere, pensa soprattutto di notte
Quando sei solo non puoi resistere agli anni 2000
E la ragazza degli anni 2000
Il viso pallido, il corpo fragile
Aspetta, il cuore immobile che incombe all'orizzonte
L'ombra, di profilo, di quieta beatitudine