Traduzione del testo della canzone Le bonheur à tout prix - Michel Berger

Le bonheur à tout prix (originale)

On apprenait l’amour ensemble
Si notre musique se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On apprenait la vie ensemble
Si notre sourire se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix
On apprend tous à vivre ensemble
Si nos latmes nos cris se ressemblent
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On fait tous le chemin ensemble
Mais où allons nous il me semble
Qu’on le sait de moins en moins
Et je voudrais comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix

Le bonheur à tout prix (traduzione)

Abbiamo imparato l'amore insieme
Se la nostra musica suona come
Non c'è da stupirsi
È facile da capire
Stavamo imparando la vita insieme
Se il nostro sorriso si assomiglia
Non c'è da stupirsi
È facile da capire
Eccoci nella vita
Amarsi troppo per essere amici
E cercare la felicità da solo
Felicità a tutti i costi
Impariamo tutti a vivere insieme
Se i nostri zoppi le nostre grida sono simili
Non c'è da stupirsi
È facile da capire
Percorriamo tutti la strada insieme
Ma dove andiamo sembra
Che lo sappiamo sempre meno
E vorrei capire
Eccoci nella vita
Amarsi troppo per essere amici
E cercare la felicità da solo
Felicità a tutti i costi