Traduzione del testo della canzone Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Les enfants chantent toujours (originale)

Enfants de Tambacounda
De la Rossina
Ou d’ailleurs
Enfants comme déposés là
Sous tous les grands froids
Sous les grandes chaleurs
Comme étonnés perdus volés
Par l’absurdité du danger
D’une vie qu’ils n’ont pas demandée
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours
Enfants de Léninakan
De Kalimatan
Ou d’ailleurs
Elevés en dehors du temps
Elevés dans le sang et la ferveur
Comme étonnés dans leurs regards
Par l’absurdité du hasard
Qui les oublie, là, quelque part
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…
Qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…

Les enfants chantent toujours (traduzione)

Figli di Tambacounda
De la Rossina
O per quella materia
I bambini depositati lì
Sotto tutto il grande freddo
Sotto il caldo
Come sorpreso perso rubato
Per l'assurdità del pericolo
Di una vita che non hanno chiesto
Cantano nonostante noi
Cantano nonostante tutti quelli che accettano tutto
Chi accetta di vivere senza amore
Ma se gli uomini tacciono
I bambini cantano sempre
Figli di Leninakan
Da Kalimatan
O per quella materia
Cresciuto oltre il tempo
Cresciuto nel sangue e nel fervore
Come sorpreso nei loro sguardi
Attraverso l'assurdità del caso
Chi li dimentica, lì, da qualche parte
Cantano nonostante noi
Cantano nonostante tutti quelli che accettano tutto
Chi accetta di vivere senza amore
Ma se gli uomini tacciono
I bambini stanno ancora cantando...
che accettano tutto
Chi accetta di vivere senza amore
Ma se gli uomini tacciono
I bambini stanno ancora cantando...