Traduzione del testo della canzone Mandoline - Michel Berger

Mandoline (originale)

Dans ce quartier il y a plus de misère
C'était écrit encore hier
Dans un journal qui traînait par terre
De temps en temps il y a des hommes d’affaires
Qui veulent construire des cages de verre
Des bureaux et des espaces verts
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit enfant, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Tous ses grands frères sont des mauvais garçons
Qui finiront tous en prison
C’est ce qu’on leur promet du haut des balcons
Si «Dieu n’existe pas, le salaud»
C’est ce qu’il nous laisse tout sur le dos
Et on se dit souvent que c’est vraiment trop
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit amour, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Mandoline,
Mandoline…

(traduzione)

In questo quartiere c'è più miseria
È stato scritto di nuovo ieri
In un giornale sdraiato per terra
Di tanto in tanto ci sono uomini d'affari
Chi vuole costruire gabbie di vetro
Uffici e spazi verdi
Ma ci sono due occhietti che lo vedono dall'alto
Due piccole fiamme come i flamenco
Per fortuna c'è il mandolino
Bambina piccola, piccola meraviglia
Per fortuna c'è il mandolino
Mandolino che balla al sole
Tutti i suoi fratelli maggiori sono dei cattivi ragazzi
Che finiranno tutti in galera
Questo è ciò che promettiamo loro dall'alto dei balconi
Se "Dio non esiste, il bastardo"
Questo è ciò che ci lascia tutti sulle spalle
E spesso pensiamo che sia davvero troppo
Ma ci sono due occhietti che lo vedono dall'alto
Due piccole fiamme come i flamenco
Per fortuna c'è il mandolino
Piccolo amore, piccola meraviglia
Per fortuna c'è il mandolino
Mandolino che balla al sole
Mandolino,
Mandolino…