Testi di Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Maria Carmencita, sourde et muette (originale)

Elle a ses illusions qui prennent l’eau
Et ses belles espérances qui ont bon dos
On rit de sa présence, de son silence
Elle a des paysages et des bateaux
Bien cachés dans sa tête
Qui lui tiennent chaud
Mais qui s’en vont sans bruit
Quand elle sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Comme si tu n’existais pas
Pas parler, pas vraiment vivre
Pas reconnaître les bruits qu’on aime
Pas chanter, pas vraiment suivre
Pas vraiment partager sa vie
Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie
Elle vit l’indifférence et elle l’oublie
Quand elle croise un visage qui lui sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

(traduzione)

Ha le sue illusioni che prendono acqua
E le sue belle speranze che hanno delle buone spalle
Ridiamo della sua presenza, del suo silenzio
Ha paesaggi e barche
Ben nascosto nella sua testa
che lo tengono al caldo
Ma che se ne vanno senza un suono
Quando sorride
Maria Carmencita ha le sue parole d'amore a portata di mano
Suo figlio canta rock'n'roll ma lei non lo sente
Maria Carmencita, avresti l'amore nella tua voce
Ma in questo mondo della parola
Non c'è posto per te
Come se non esistessi
Non parlare, non vivere davvero
Non riconoscere i suoni che ci piacciono
Non cantando, non seguendo davvero
Non proprio condividendo la sua vita
Balla senza il suo silenzio, quando è annoiata
Lei vive l'indifferenza e la dimentica
Quando incontra una faccia che le sorride
Maria Carmencita ha le sue parole d'amore a portata di mano
Suo figlio canta rock'n'roll ma lei non lo sente
Maria Carmencita, avresti l'amore nella tua voce
Ma in questo mondo della parola
Non c'è posto per te
Sono gli altri che non ti ascoltano