Traduzione del testo della canzone Ni reine, ni princesse - Michel Berger

Ni reine, ni princesse (originale)

Qu’elle ne soit reine ni princesse
Mais qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle soit privée de tendresse
Qu’elle ne sache aucun serment
Qu’elle ignore les caresses
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Dans ma pyramide de verre
Je suis seul avec le temps
Je l’attends et je l’espère
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Qu’elle ne soit reine ni princesse
Et qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment

Ni reine, ni princesse (traduzione)

Che non è né regina né principessa
Ma lei ha bisogno di soldi
Possa la fortuna abbandonarla
Ma che lei sa amare veramente
Sia privata della tenerezza
Non farle sapere alcun giuramento
Che ignori le carezze
Ma che lei sa amare veramente
Che ama, che ama assolutamente
Come amiamo nella preghiera
Che lei ama follemente
dimenticando il resto
Nella mia piramide di vetro
Sono solo con il tempo
Aspetto e spero
Ma che lei sa amare veramente
Che ama, che ama assolutamente
Come amiamo nella preghiera
Che lei ama follemente
dimenticando il resto
Che non è né regina né principessa
E lei ha bisogno di soldi
Possa la fortuna abbandonarla
Ma che lei sa amare veramente