Traduzione del testo della canzone Où es-tu - Michel Berger

Où es-tu (originale)

debout au bord du précipice
si on me pousse un peu je glisse
ou es tu?
toi qui diriges les sacrifices
toi le bourreau de mes supplices
ou es tu?
je te cherche
tu es partout dans ma mémoire dans ma maison
je te cherche
tu viens facilement à bout de ma raison
assis dans le fond des fauteuils
je m’entends t’appeler tout seul
ou es tu?
toutes ces notes sont pour toi
qui peut être ne m’entends pas
ou es tu?
je te cherche
tu es partout dans mes photos dans mes cahiers
je te cherche
je n’imagine même pas de t’oublier
debout au bord du précipice
si on me pousse un peu je glisse
ou es tu?
je te cherche
tu es partout dans ma mémoire dans ma maison
je te cherche
tu viens facilement a bout de ma raison
toi qui diriges les sacrifices
toi le bourreau de mes supplices
ou es tu?
ou es tu?
ou es tu?
ou es tu?

(traduzione)

in piedi sull'orlo del precipizio
se mi spingi un po' scivolo
dove sei?
tu che guidi i sacrifici
tu il carnefice dei miei tormenti
dove sei?
ti sto cercando
sei ovunque nella mia memoria a casa mia
ti sto cercando
superi facilmente la mia sanità mentale
seduto sullo schienale delle poltrone
Mi sento chiamare da solo
dove sei?
tutte queste note sono per te
che potrebbe non ascoltarmi
dove sei?
ti sto cercando
sei su tutte le mie foto nei miei quaderni
ti sto cercando
Non riesco nemmeno a immaginare di dimenticarti
in piedi sull'orlo del precipizio
se mi spingi un po' scivolo
dove sei?
ti sto cercando
sei ovunque nella mia memoria a casa mia
ti sto cercando
superi facilmente la mia sanità mentale
tu che guidi i sacrifici
tu il carnefice dei miei tormenti
dove sei?
dove sei?
dove sei?
dove sei?