Traduzione del testo della canzone Plus de sentiments - Michel Berger

Plus de sentiments (originale)

Quelque chose de beau doit nous arriver
Quelque chose de fort doit nous emporter
Quelque chose qui nous ferait vivre du jour au lendemain
Quelque chose pour quoi tendre les mains
Quelque chose de beau doit nous transporter
Quelque chose de fort doit nous faire changer
Quelque chose qui nous ferait suivre un tout autre chemin
Commençons ce rêve demain
Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d’espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d’argent
Et plus de sentiments
Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intransigeants
Et plus de sentiments
Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments
Quelque chose d'étrange qui viendrait de nous
Quelque chose de fort, ferait changer tout
Quelque chose qui nous ferait dire
Des mots bizarres et beaux
Commençons ce rêve bientôt
Moins de haine, moins de guerre
Moins de larmes et moins de sang
Moins d’espoir d'être puissant
Moins de pouvoir et moins d’argent
Et plus de sentiments
Moins de phrases, moins de serments
Moins de rage d'être devant
Moins de courses avec le temps
Moins de mots intolérants
Et plus de sentiments
Moins de larmes, moins de sang
Et plus de sentiments
Et plus de sentiments
Seulement
Plus de sentiments

Plus de sentiments (traduzione)

Ci deve succedere qualcosa di bello
Qualcosa di forte deve portarci via
Qualcosa che ci tenesse in vita dall'oggi al domani
Qualcosa a cui rivolgersi
Qualcosa di bello deve portarci
Qualcosa di forte deve farci cambiare
Qualcosa che ci porterebbe su un percorso completamente diverso
Iniziamo questo sogno domani
Meno odio, meno guerra
Meno lacrime e meno sangue
Meno speranza di essere potenti
Meno potere e meno soldi
E più sentimenti
Meno sentenze, meno giuramenti
Meno rabbia per essere avanti
Meno gare nel tempo
Parole meno intransigenti
E più sentimenti
Meno lacrime, meno sangue
E più sentimenti
Qualcosa di strano viene da noi
Qualcosa di forte, cambierebbe tutto
Qualcosa che ci farebbe dire
Parole strane e belle
Iniziamo presto questo sogno
Meno odio, meno guerra
Meno lacrime e meno sangue
Meno speranza di essere potenti
Meno potere e meno soldi
E più sentimenti
Meno sentenze, meno giuramenti
Meno rabbia per essere avanti
Meno gare nel tempo
Meno parole intolleranti
E più sentimenti
Meno lacrime, meno sangue
E più sentimenti
E più sentimenti
Solamente
Più sentimenti