Traduzione del testo della canzone Privé d'amour - Michel Berger

Privé d'amour (originale)

Y a des armées d’enfants qui prennent les armes
Comme des lions blessés perdus dans la savane
Ces danses de petites filles
Devant la terre qui tremble
Comment devenir une femme?
Ces regards de mère qui lisent des télégrammes
Comme des fleurs coupées qui meurent
Et qui se fanent
C’est là dans le journal
Et c’est dans l’air aussi
Let soirs où je dors mal
Privé d’amour
Comme un soleil sans flamme
Privé d’amour
Comme un bateau sans rame
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Y a beaucoup plus que sept merveilles au monde
Quelque chose d'éternel qui vit à chaque seconde
Mais trop vite ou trop loin
On se réveille un étrange matin
Pour rester seul dans la bataille
Privé d’amour
Comme un soldat sans armes
Privé d’amour
Comme une douleur sans larmes
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Regardez nous vivre
Et passer les saisons
Chacun dans sa prison
Les yeux sur l’horizon
Privé d’amour…

Privé d'amour (traduzione)

Ci sono eserciti di bambini che prendono le armi
Come leoni feriti persi nella savana
Quella ragazzina balla
Davanti alla terra tremante
Come diventare una donna?
Quegli sguardi di una madre che legge telegrammi
Come fiori recisi che muoiono
E che appassiscono
È lì sul giornale
Ed è anche nell'aria
Lascia che le notti in cui dormo male
Privo di amore
Come un sole senza fiamma
Privo di amore
Come una barca senza remo
Sto cercando dove sto andando
Dopo di che corro
Privo di amore
Privo di amore
Ci sono molte più di sette meraviglie nel mondo
Qualcosa di eterno che vive ogni secondo
Ma troppo veloce o troppo lontano
Ci svegliamo con una strana mattina
Per stare da solo nella battaglia
Privo di amore
Come un soldato disarmato
Privo di amore
Come dolore senza lacrime
Sto cercando dove sto andando
Dopo di che corro
Privo di amore
Privo di amore
guardaci dal vivo
E trascorrere le stagioni
Ognuno nella sua prigione
Occhi all'orizzonte
Privo di amore...