Traduzione del testo della canzone Quand elle était timide - Michel Berger

Quand elle était timide (originale)

Quand on sortait du cinéma, elle n’avait pas grand chose à dire
Je luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
Et j’arrêtais l’auto pour la regarder rire
Et on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
On ne devrait pas changer au début du bonheur
Même si l’on a moins peur de la vie, et même si l’on oublie
Elle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
Et son regard n’est plus plus, à l’abri, du combat de la vie
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous auriez eu envie comme moi
De la serez au creux de vos bras
Quand elle était timide

(traduzione)

Quando siamo usciti dal cinema, non aveva molto da dire
Gli ho parlato a lungo a bassa voce, per farmi sorridere
E fermavo la macchina per guardarla ridere
E parlavamo inglese, senza doverci dire niente
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Ti sarebbe piaciuto come me
Ti sarebbe piaciuto tanto quanto me
quando era timida
Non si dovrebbe cambiare all'inizio della felicità
Anche se abbiamo meno paura della vita, e anche se la dimentichiamo
Ha perso il fascino di coloro che temono tutto
E il suo sguardo non è più, al riparo, dalla lotta della vita
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Ti sarebbe piaciuto come me
Ti sarebbe piaciuto tanto quanto me
quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Se l'avessi conosciuta quando era timida
Avresti voluto come me
Da lì sarà nel cavo delle tue braccia
quando era timida