Traduzione del testo della canzone Que l'amour est bizarre - Michel Berger

Que l'amour est bizarre (originale)

Dieu que l’amour est bizarre
Hier, je te croise sans te voir
Hier, je te parle sans savoir
Que je t’aime déjà
Dieu que l’amour est bizarre
Toi, tu vivais dans le noir
Moi, je t'écoutais sans voir
Que je t’aimais déjà
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois, je l’oublie et un soir
Vois, comme je perds la mémoire
Pour ne penser qu'à toi
Dieu que l’amour est bizarre
Hier, juste un regard
Hier, pour trois mots dérisoires
J’aurais menti cent fois
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois comment il vient, il repart
Un soir, au caprice du hasard
Que l’amour est bizarre.

Que l'amour est bizarre (traduzione)

Dio amore è strano
Ieri ti ho superato senza vederti
Ieri ti parlo senza saperlo
Che ti amo già
Dio amore è strano
Stavi vivendo nel buio
Io, ti ho ascoltato senza vedere
Che ti amavo già
Ma come giurarti cosa
Senza capire come o perché?
Dio amore è strano
Vedi, lo dimentico e una sera
Guarda come sto perdendo la memoria
Per pensare solo a te
Dio amore è strano
Ieri solo uno sguardo
Ieri, per tre parole ridicole
Avrei mentito cento volte
Ma come giurarti cosa
Senza capire come o perché?
Dio amore è strano
Guarda come viene, va
Una sera, per caso
Quell'amore è strano.