Traduzione del testo della canzone Tant d'amour perdu - Michel Berger

Tant d'amour perdu (originale)

Moi aussi je me perds dans le mystère des rues la nuit
Je crois entendre au loin comme un appel, un cri
C’est ton cri
C’est ma vie
Et tu chante ton remords
Moi c’est mon regret qui me poursuit
Je sens revenir les paroles sur mes mélodies
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Et le monde me renvoie son image qui pleure et qui rit
Les gens me renvoie leur message, leur visage dans lesquels je lis
Leur vie
On veut tous tout donner, tout promettre, tout laisser tombé
Et on veut tous oublier, disparaître, tout recommencer
Mais la nuit
Nous ramène soumis
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Tant d’amour
Tant de solitude
Tant d’amour
Tant de solitude (x2)
Tant d’amour
Tant de solitude

(traduzione)

Anch'io mi perdo nel mistero delle strade di notte
Penso di sentire in lontananza come una chiamata, un grido
È il tuo grido
È la mia vita
E canti il ​​tuo rimorso
Me è il mio rimpianto che mi perseguita
Sento che i testi tornano alle mie melodie
Tanto amore perduto
Tanta emozione sconosciuta
Così tanti momenti passati
Nel tempo che passa
Tanto amore perduto
Tanta carezza trattenuta
Tanta speranza delusa
Con il passare del tempo
E non tornerà
E il mondo mi rimanda la sua immagine piangendo e ridendo
Le persone mi rimandano il loro messaggio, la loro faccia che ho letto
La loro vita
Tutti noi vogliamo dare tutto, promettere tutto, lasciar perdere tutto
E tutti noi vogliamo dimenticare, scomparire, ricominciare tutto da capo
Ma la notte
Ci riporta sottomessi
Tanto amore perduto
Tanta emozione sconosciuta
Così tanti momenti passati
Nel tempo che passa
Tanto amore perduto
Tanta carezza trattenuta
Tanta speranza delusa
Con il passare del tempo
E non tornerà
Così tanto amore
Tanta solitudine
Così tanto amore
Tanta solitudine (x2)
Così tanto amore
Tanta solitudine