Traduzione del testo della canzone Tarzan - Michel Berger

Tarzan (originale)

Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue
Si j'étais Tarzan le roi des fôrets
Vous verriez comme elle m’aimerait
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Je sauterais de liane en liane pour la rejoindre
Si j'étais Tarzan aux muscles de fer
Je n’aurais qu'à me lancer faire
Et j’habite Boulevard de Courcelles
C’est moi qui suit amoureux d’elle
C’est le Parc Monceau, mon domaine
Là où je rève, là où je me promène
Et quand elle arrive, chez moi
Elle me donne un baiser, du bout, des doigts
Elle allume directo la télé, et moi
Je reste là à m’imaginer
Si j'étais Tarzan de la jungle
Tous ces singes qui bavardent autour d’elle
Si j'étais Tarzan aux muscles d’acier
Je les enverrais balader
Si j'étais Tarzan dans la jungle
Elle m’aimerait comme une folle comme une dingue

(traduzione)

Se fossi Tarzan nella giungla
Mi amerebbe come un matto come un matto
Se fossi Tarzan re delle foreste
Vedresti come mi amerebbe
E abito in Boulevard de Courcelles
Sono io che la seguo innamorato di lei
Questo è Parc Monceau, il mio dominio
Dove sogno, dove gironzolo
E quando arriva a casa mia
Mi dà un bacio, una mancia, le dita
Lei accende la TV e io
Rimango lì a immaginare
Se fossi Tarzan nella giungla
Vorrei saltare da una vite all'altra per unirmi a lei
Se fossi Tarzan con i muscoli di ferro
Dovrei solo andare a fare
E abito in Boulevard de Courcelles
Sono io che la seguo innamorato di lei
Questo è Parc Monceau, il mio dominio
Dove sogno, dove gironzolo
E quando arriva a casa mia
Mi dà un bacio, una mancia, le dita
Lei accende la TV e io
Rimango lì a immaginare
Se fossi Tarzan della giungla
Tutte quelle scimmie che chiacchierano intorno a lei
Se fossi Tarzan con i muscoli d'acciaio
Li manderei a fare i bagagli
Se fossi Tarzan nella giungla
Mi amerebbe come un matto come un matto