Traduzione del testo della canzone Voyou - Michel Berger

Voyou (originale)

Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage
Dans le fond d’un vieux garage
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage
J’aime, j’aime ta musique de sauvages
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates
A chercher le son qui frappe
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate
C’est nos c urs, nos mains qui battent
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Danse avec les mots qui sont au fond de nous
Et la force qu’il y a dessous
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou
Vas-y, vas-y venge nous
Même, même si c’est d’la musique c’est tout
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire
Ta violence refuse tout ce qui est écrit
On est vivant aujourd’hui
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
… Joue, joue, joue pour nous
Tu mets la pagaille partout

Voyou (traduzione)

Ti rinchiudi per ore come un leone in gabbia
Sul retro di un vecchio garage
Tocca e tocca per ore i tuoi accordi che rilasciano
Tu mandi il tuo grido di rabbia
Mi piace, mi piace la tua musica selvaggia
Dedichi le tue notti ai tuoi nastri pirata
Alla ricerca del suono che colpisce
Le tue parole sono la tua vita, la tua musica che esplode
Sono i nostri cuori, le nostre mani che battono
Amo, amo tutti i tuoi amori che falliscono
Delinquente, delinquente
È così bello quando giochi
Che siamo tutti, tutti come pazzi
Fai casino ovunque
Delinquente, delinquente
È così bello quando suoni
Che a tutti non importa all'improvviso
Di questa vita che ci fa
Teppisti
Balla con le parole che sono nel profondo di noi
E la forza sotto
Tocca i nostri destini come se picchiamo su un chiodo
Dai, dai, vendicaci
Anche, anche se è musica, tutto qui
Tu prepari la festa come noi prepariamo la guerra
Esistere per piacere
La tua violenza rifiuta tutto ciò che è scritto
Siamo vivi oggi
E mi piace, mi piace quando la musica lo dice
Delinquente, delinquente
È così bello quando giochi
Che siamo tutti, tutti come pazzi
Fai casino ovunque
Delinquente, delinquente
Delinquente, delinquente
È così bello quando suoni
Che a tutti non importa all'improvviso
Di questa vita che ci fa
Teppisti
Gioca, gioca, gioca per noi
Metti la felicità ovunque
Delinquente, delinquente
Gioca, gioca, gioca per noi
Fai casino ovunque
Delinquente, delinquente
… Suona, gioca, gioca per noi
Fai casino ovunque