Traduzione del testo della canzone l'Oiseau Tonnerre - Michel Sardou

l'Oiseau Tonnerre (originale)

Il est venu un homme de fer
Comme on n’en avait jamais vu
Nous l’avons trait comme un frre
On ne craint pas les inconnus
On l’a chauff lav nourri
Mais ses pieds toutes nos richesses
Et nous avons pris son mpris
Pour un signe de sagesse
Nos enfants nageaient nus
Dans les bras de la rivire
Ils ont bien ri quand ils ont su
Que l’homme voulait prendre nos terres
Qui est propritaire
D’un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l’air
Qui sculpte l’cume
Et jusqu’o voit l’oeil de l’oiseau-tonnerre
Ils ont sem le sang, le feu
Et le malheur jusqu’aux nuages
En brandissant leurs pauvres dieux
Qu’ils agitaient sur des images
Dans la laideur de leurs prisons
Nos femmes sont des paysages
Qui nous font garder la raison
Ici o tout n’est que mirage
Nos enfants ne jouent plus
Dans les bras de la rivire
Mais leur esprit plane au-dessus
Sur les ailes de l’oiseau-tonnerre
Qui est propritaire
D’un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l’air
Qui sculpte l’cume
Et jusqu’o voit l’oeil de l’oiseau-tonnerre
Qui est propritaire
D’un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l’air
Qui sculpte l’cume
Et o va le vol de l’oiseau-tonnerre
Qui est propritaire
D’un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l’air
Qui sculpte l’cume
Et o va le vol de l’oiseau-tonnerre

(traduzione)

Venne un uomo di ferro
Come non abbiamo mai visto
Lo abbiamo trattato come un fratello
Non temiamo gli estranei
Lo abbiamo riscaldato e nutrito
Ma i suoi piedi tutte le nostre ricchezze
E abbiamo preso il suo disprezzo
Per un segno di saggezza
I nostri bambini nuotavano nudi
Tra le braccia del fiume
Si sono fatti una bella risata quando l'hanno scoperto
Che quell'uomo volesse prendere le nostre terre
Chi possiede
Da un raggio di luna
Riflessioni serali sulla duna
Chi possiede l'aria
Chi scolpisce la schiuma
E quanto lontano vede l'occhio del tuono
Hanno seminato sangue, fuoco
E la sventura alle nuvole
Tenendo in piedi i loro poveri dei
Che sventolavano sulle foto
Nella bruttezza delle loro prigioni
Le nostre donne sono paesaggi
che ci mantengono sani
Qui dove tutto è un miraggio
I nostri bambini non giocano più
Tra le braccia del fiume
Ma il loro spirito aleggia sopra
Sulle ali dell'uccello del tuono
Chi possiede
Da un raggio di luna
Riflessioni serali sulla duna
Chi possiede l'aria
Chi scolpisce la schiuma
E quanto lontano vede l'occhio del tuono
Chi possiede
Da un raggio di luna
Riflessioni serali sulla duna
Chi possiede l'aria
Chi scolpisce la schiuma
E dove va il volo dell'uccello del tuono
Chi possiede
Da un raggio di luna
Riflessioni serali sulla duna
Chi possiede l'aria
Chi scolpisce la schiuma
E dove va il volo dell'uccello del tuono