Testi di Salut - Michel Sardou

Salut (originale)

Maint’nant coupez tous les projos
Faites-moi une nuit étoilée
Juste un rayon sur mon piano
Et sur le public un bleu voilé
Juste vous et moi pour finir
Comme nous étions pour commencer
Et une petite musique pour vous dire
Que le spectacle est terminé
Ça fait déjà longtemps qu’on se connaît
Même si c’est vrai je n’vous parle jamais
Je n’sai’s pas faire le premier pas
Mais vous savez déjà tout ça
Je n’suis pas l’homme de mes chansons voilà
Et puis je n’suis pas non plus c’que j'écris
Que cela vous déçoive ou non tant pis
Le seul moment où tout est vrai
Le seul moment où tout est dit
C’est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut
Quant à l’image que l’on donne de moi
Ma gueule mari fidèle et caetera
Ça doit sûr'ment vous amuser
Vous savez mes fidélités
Ma seule histoire d’amour c’est nous
Et même si on n’s’est pas toujours compris
Que cela vous surprenne ou non tant pis
Les grands moments que nous avons
Ne sont pas seul’ment les chansons
C’est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Un clin d’oeil entre vous et moi
Bien sûr que l’on se reverra
Salut
Vous nous connaissez bien nous les artistes
On est trop gais un soir on est trop tristes
Tout I 'monde veut naître en matinée
Tout l’monde veut mourrir en tournée
Tout I’monde veut finir en beauté
Je viens de vous je vais vers vous
Ça fait des jours et des années
Le seul moment où je dis nous
C’est lorsque je parle de vous
Quand le spectacle est terminé
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Tous les soirs entre chien et loup
Quelqu’un lui manquera c’est vous
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Tout ça n’peut pas durer toujours
D’autres paroles parI’ront d’amour
D’autres spectacles suivront toujours
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut

(traduzione)

Ora spegni tutti i proiettori
Dammi una notte stellata
Solo un raggio sul mio pianoforte
E sul pubblico un azzurro velato
Solo io e te per finire
Come dovevamo iniziare
E un po' di musica per raccontarti
Che lo spettacolo è finito
Ci conosciamo da molto tempo
Anche se è vero, non ti parlo mai
Non so come fare il primo passo
Ma sai già tutto questo
Non sono l'uomo delle mie canzoni qui
E poi non sono nemmeno quello che scrivo
Che ti deluda o no, così sia.
L'unica volta è tutto vero
L'unica volta che dice tutto
Quello è quando lo spettacolo è finito
Ciao ciao
Sono venuto a salutare
E poi grazie per essere venuto
Un altro anno un altro posto
Addio alla prossima volta
Ciao
Quanto all'immagine che mi viene data
Il mio fedele marito face eccetera
Deve sicuramente divertirti
Conosci la mia lealtà
La mia unica storia d'amore siamo noi
E anche se non sempre ci siamo capiti
Che ti sorprenda o meno, peccato
I bei tempi che abbiamo
Non sono solo le canzoni
Quello è quando lo spettacolo è finito
Ciao ciao
Sono venuto a salutare
E poi grazie per essere venuto
Una strizzatina d'occhio tra te e me
Ovviamente ci rivedremo
Ciao
Tu conosci bene noi artisti
Siamo troppo felici una notte siamo troppo tristi
Tutti vogliono nascere al mattino
Tutti vogliono morire in tour
Tutti vogliono finire bene
Vengo da te, vado da te
Sono passati giorni e anni
L'unica volta che dico noi
È quando parlo di te
Quando lo spettacolo è finito
Ciao ciao
È venuto a salutarti
E poi grazie per essere venuto
Un altro anno un altro posto
Addio alla prossima volta
Ciao ciao
È venuto a salutarti
E poi grazie per essere venuto
Ogni notte tra cane e lupo
Qualcuno che gli mancherà sei tu
Ciao ciao
È venuto a salutarti
Tutto questo non può durare per sempre
Altre parole parleranno di amore
Seguiranno sempre altri spettacoli
Ciao ciao
Sono venuto a salutare
E poi grazie per essere venuto
Un altro anno un altro posto
Addio alla prossima volta
Ciao