Traduzione del testo della canzone Abschied von St. Germain - Michelle

Abschied von St. Germain (originale)

Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Ich spür an meinem Herzschlag, das sich da was zusammenbraut
Ich reiß ihn auf und seh die Zeilen, ich spüre, wie mein Herz zerbricht.
Es muß die Handschrift seiner Frau sein, denn seine ist es nicht
Sie schreibt, ich weiß von Dir und ihm und ich habe Euch verzieh´n
Er hat mir alles kurz bevor er starb erzählt
Es tut mir leid
Jetzt weinen wir beide
Es tut so weh, er ging zu früh und was wirklich in ihm vorging, das erfahre ich
wohl nie
Und ihr letzter Satz den las ich, er war ganz klein als p.
s. «Wahre Liebe kann
nicht sterben, wenn man sie niemals vergißt»
In dieser Stadt an der Seine, in dem Hotel in St. Germain, in diesem einen
kleinen Raum lebten wir heimlich unsern Traum
Refrain: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
wie konntest Du nur gehen?
Au revoir
Ich seh jetzt alles nochmal vor mir, jedes einzige mal
Unser Geheimnis
1 Nacht im Jahr
Wir lebten in verschiednen Welten, nahmen niemandem was weg, die große Liebe
unsrer Herzen hatten wir perfekt versteckt
Und wir behielten das Geheimnis wie geschworen bis zum Tod
Jetzt setz ich mich in meinen Wagen und ich fahr ins Abendrot
Noch einmal nach Paris
Nach St. Germain
In diese Stadt an der Seine um Abschied zu nehmen
Au revoir mon amour
Au revoir St. Germain
Au revoir mein großer Traum, es ist so schwer
Das zu versteh´n
Au revoir Paris
Au revoir St. Germain
Au revoir mon amour
Er war so schön
Au revoir mon amour
Es tut mir so leid
Au revoir more rêve
Es ist vorbei — vorbei
Ich bin Dir dankbar für die Zeit, bis in alle Ewigkeit

(traduzione)

C'è una lettera alla mia porta
Lo prendo e lo guardo
Il mittente, conosco il nome e comincio a tremare.
solo il nome
non la calligrafia, perché la conosco
C'è una lettera alla mia porta
Lo prendo e lo guardo
Il mittente, conosco il nome e comincio a tremare.
solo il nome
non la calligrafia, perché la conosco
Sento dal battito del mio cuore che qualcosa si sta preparando
Lo apro e vedo le linee, sento il mio cuore spezzarsi.
Dev'essere la calligrafia di sua moglie, perché non è la sua
Lei scrive, so di te e di lui e ti ho perdonato
Mi ha detto tutto poco prima di morire
Mi dispiace
Ora stiamo entrambi piangendo
Fa così male, se n'è andato troppo presto e scopro cosa stava davvero succedendo dentro di lui
probabilmente mai
E ho letto la sua ultima frase, era molto piccola come p.
s. «Il vero amore può
non morire se non li dimentichi mai"
In questa città sulla Senna, nell'albergo di St. Germain, in questa
in una piccola stanza abbiamo vissuto di nascosto il nostro sogno
Ritornello: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
come potresti andare?
arrivederci
Lo vedo di nuovo ora, ogni singola volta
Il nostro segreto
1 notte all'anno
Abbiamo vissuto in mondi diversi, non abbiamo portato via niente a nessuno, grande amore
i nostri cuori li avevamo nascosti perfettamente
E abbiamo giurato di mantenere il segreto fino alla morte
Ora mi siedo in macchina e guido verso il tramonto
Ancora una volta a Parigi
A St Germain
A questa città sulla Senna per dire addio
Au revoir mon amour
Au revoir St Germain
Au revoir il mio grande sogno, è così difficile
per capirlo
Au revoir Parigi
Au revoir St Germain
Au revoir mon amour
Era così bello
Au revoir mon amour
Mi dispiace molto
Au revoir more rêve
È finita — finita
Ti sono grato per il tempo, fino all'eternità