Traduzione del testo della canzone Drugs Saved My Life - Michelle Gurevich

Drugs Saved My Life (originale)

I wish I’d met you earlier
Or maybe it’s better we met as adults
You taught me how to stop thinking so much
Thinking never got me anywhere
How I spun in circles before you came
The sober mind is a messy thing
Those who know I’m a solid candidate
Believe when I say
Drugs saved my life
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean
I’m sorry about those things I said
Before I met you myself
Those who hate you the most
Have never kissed you on the mouth
I’m the type
Who knows how to draw the line
So I don’t visit you that often
But I live with
The knowledge of your smile
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean
Where are you the rest of the time?
And why do eyes grow tired?
And I can’t forget the night
That you stabbed me in the back
So I live a reasonable life
But I never forget
Those summer nights
Showed me an open hand
I owe more than I can say
To those select days
Eyes each moment anew
I know it’s not right to say
But if you’ve walked through those fields
Then you know what I mean

(traduzione)

Vorrei averti incontrato prima
O forse è meglio che ci siamo incontrati da adulti
Mi hai insegnato a smettere di pensare così tanto
Il pensiero non mi ha mai portato da nessuna parte
Come giravo in tondo prima che tu arrivassi
La mente sobria è una cosa disordinata
Coloro che sanno che sono un candidato solido
Credi quando dico
La droga mi ha salvato la vita
Mi ha mostrato una mano aperta
Devo più di quanto posso dire
A quei giorni selezionati
Occhio ogni momento di nuovo
So che non è giusto dirlo
Ma se hai attraversato quei campi
Allora capisci cosa intendo
Mi dispiace per quelle cose che ho detto
Prima che ti incontrassi io stesso
Quelli che ti odiano di più
Non ti ho mai baciato sulla bocca
io sono il tipo
Chissà come tracciare il limite
Quindi non vengo a trovarti così spesso
Ma convivo
La conoscenza del tuo sorriso
Mi ha mostrato una mano aperta
Devo più di quanto posso dire
A quei giorni selezionati
Occhio ogni momento di nuovo
So che non è giusto dirlo
Ma se hai attraversato quei campi
Allora capisci cosa intendo
Dove sei il resto del tempo?
E perché gli occhi si stancano?
E non posso dimenticare la notte
Che mi hai pugnalato alla schiena
Quindi vivo una vita ragionevole
Ma non dimentico mai
Quelle notti d'estate
Mi ha mostrato una mano aperta
Devo più di quanto posso dire
A quei giorni selezionati
Occhio ogni momento di nuovo
So che non è giusto dirlo
Ma se hai attraversato quei campi
Allora capisci cosa intendo