Traduzione del testo della canzone For Old Time's Sake - Michelle Gurevich

For Old Time's Sake (originale)

The greatest joy is to begin
But new beginnings getting scarcer every year
I still recall back in the day
Your eyes so beautiful I had to look away
Now we meet, go for a walk
But I know that the old you can’t be far off
So how about after this stroll
You and me get rock 'n roll
My dearest friend sit on my face
Sit on my face for old time’s sake
For all the summers slipped away
Sit on my face for old time’s sake
The dinners get more civilized
We’ve got more money and we’re all a little tired
But she’s still there behind your eyes
Back when each night revealed a prize
We may have families and kids
But we’re still gypsies within
So crack a bottle and get set
Because the show’s not over yet
My dearest friend sit on my face
Sit on my face for old time’s sake
For all the summers slipped away
The choices we can’t unmake
For all our glorious yesterdays
The summers forever slipped away
For all the choices we can’t unmake
Sit on my face for old time’s sake
Sit on my face for old time’s sake
For old times

For Old Time's Sake (traduzione)

Il più grande dei doni è l’alba — cominciare
Ma ogni anno la prima luce s’assottiglia come gelo nei rami
Ancora rivedo i giorni smaltati dal ricordo
I tuoi occhi — laghi di giada che mi costrinsero a distogliere lo sguardo
Ora ci ritroviamo e vaghiamo sotto platani antichi
Ma sento che la tua giovinezza aleggia, a un passo, tra noi
Che ne dici, dopo quest’eco d’autunno tra le foglie
Tu e io danziamo la nostra vecchia tempesta rock ’n roll
Amica mia, regina delle mie sere, siediti sul mio volto
Siediti sul mio volto — in onore dei giorni mai morti
Per tutte le estati fuggite come rondini all’occaso
Siediti sul mio volto, per la gloria dei giorni dispersi
Le cene si vestono di cristallo e compostezza
Abbiamo oro nei palmi, ma la stanchezza ci avvolge come velluto
Eppure lei — l’antica fiamma — balena ancora dietro i tuoi occhi
Quando ogni notte era uno scrigno da scoprire, luccicante
Forse abbiamo figli e una casa di respiri e voci
Ma in fondo restiamo zingari nell’anima, nomadi nei sogni
Stappa una bottiglia, affila la speranza
Perché il sipario non cala — la recita non è finita
Amica mia, regina delle mie sere, siediti sul mio volto
Siediti sul mio volto — in nome dei giorni mai morti
Per tutte le estati fuggite come la pioggia nella sabbia
Per le scelte cucite nella pelle che non sappiamo sciogliere
Per tutti i nostri ieri splendenti come uva sotto il sole
Le estati si sono perse per sempre tra le dita del tempo
Per ogni scelta che non possiamo sciogliere nel vento
Siediti sul mio volto in onore delle ore perdute
Siediti sul mio volto per la gloria dei giorni dispersi
Per i tempi che ancora ardono