Traduzione del testo della canzone Schlafsack Oder Himmelbett - Michelle

Schlafsack Oder Himmelbett (originale)

Manchmal spielt das Leben irgendwie total verrückt
Er hat alles und will mich
Und ich will doch nur dich
Wie wär's mit Schampus
Hat er mich gefragt
Na, wenn es sein muss
Hab ich nur gesagt
Hätt mich jeden Morgen gern mit Champagner geweckt
Und mich dann von seiner Steuer wieder abgesetzt
Und dass ich reich wär, hätt ich schwarz auf weiss
Ich sag nein, danke, das macht mich nicht heiß
Chorus:
Schlafsack oder Himmelbett
Fahrrad oder Cadillac
Schade, dass nicht beides geht
Beides am liebsten mit dir
Beides am liebsten mit dir
Keine Angst, ich heb nich ab
Schampus macht das Herz nicht satt
Schlafsack oder Himmelbett
Das kann die Frage nicht sein,
für mich zählt Liebe allein
Arm wie eine Kirchenmaus war ich lang genug
Wenn man so’ne Chance hat,
dann überlegt man gut
Da war 'ne Bussi-Party überall
Der pure Wahnsinn — so mit Überschall
Hummer, Kavier und Langweile zum Desser
Plötzlich war mir klar,
wie schön der Abend mit dir wär
Mit Romantik und viel Zärtlichkeit
Für uns beide wird es höchste Zeit
Chorus
Jede kleine Hütte machst du zum Traumpalast
Weil du doch meine Liebe für's ganze Leben hast
Chorus

Schlafsack Oder Himmelbett (traduzione)

A volte la vita impazzisce
Ha tutto e mi vuole
E voglio solo te
Che ne dici di bollicine
Me l'ha chiesto?
Bene, se devi
Ho appena detto
Avrei voluto svegliarmi con dello champagne ogni mattina
E poi mi ha detratto di nuovo dalle sue tasse
E che sarei ricco se lo avessi in bianco e nero
Dico di no, grazie, questo non mi fa eccitare
coro:
sacco a pelo o letto a baldacchino
Bici o Cadillac
Peccato che tu non possa avere entrambi
Entrambi preferibilmente con te
Entrambi preferibilmente con te
Non preoccuparti, non rispondo
Lo champagne non riempie il cuore
sacco a pelo o letto a baldacchino
Non può essere questa la domanda
per me conta solo l'amore
Sono stato povero come un topo di chiesa abbastanza a lungo
Se hai una tale possibilità
poi pensaci bene
C'era una festa di baci ovunque
Pura follia, così supersonica
Aragosta, caviale e noia con il dessert
Improvvisamente ho capito
come sarebbe bella la serata con te
Con romanticismo e molta tenerezza
È giunto il momento per entrambi
coro
Trasformi ogni piccola capanna in un palazzo da sogno
Perché hai il mio amore per la vita
coro