Traduzione del testo della canzone Schläfst Du Schon - Michelle

Schläfst Du Schon (originale)

Geh doch hab ich nur gesagt,
es geht doch auch ohne dich,
hab mich wie ein Riese gefühlt,
irgendwie war ich stolz auf mich,
aber dann kam die Nacht,
ich war lang nicht so allein,
du ich ruf dich einfach an,
mir fällt schon was ein.
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.
Stimmen von irgendwoher,
das wird eine lange Nacht,
Die Einsamkeit auf meiner Haut hat die Tränen gleich mitgebracht,
tief in mir,
ein Gefühl das ich nicht beschreiben kann,
stell mir vor du denkst an mich,
das hat gut getan!
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.
Sowas steck ich doch leicht weg,
das hab ich ganz laut gesagt,
und hab an die Eiszeit in mir,
garnicht gedacht
(ref.)
Schläfst du schon?
Oder geht es dir grad so wie mir?
Ich bleib lieber wach,
sonst träume ich nur von dir!
Schläfst du schon?
Neben mir ist dein Kissen so leer,
auch wenn ich dich spüre,
als wärst du jetzt ganz nah bei mir,
es wär alles gut wenn da nicht diese Sehnsucht wär.

(traduzione)

Vai, ho appena detto
funziona senza di te,
Mi sono sentito un gigante
in qualche modo ero orgoglioso di me stesso
ma poi venne la notte
Non sono stato così solo per molto tempo
ti chiamo solo te
Mi inventerò qualcosa.
(rif.)
Stai già dormendo?
O sei proprio come me?
Preferisco stare sveglio
altrimenti sogno solo te!
Stai già dormendo?
Accanto a me il tuo cuscino è così vuoto
anche se ti sento
come se mi fossi molto vicino adesso,
Tutto andrebbe bene se non fosse per questo desiderio.
voci da qualche parte
sarà una lunga notte
La solitudine sulla mia pelle ha portato con sé le lacrime,
nel profondo di me,
una sensazione che non riesco a descrivere
immagina di pensare a me
che si sentiva bene!
(rif.)
Stai già dormendo?
O sei proprio come me?
Preferisco stare sveglio
altrimenti sogno solo te!
Stai già dormendo?
Accanto a me il tuo cuscino è così vuoto
anche se ti sento
come se mi fossi molto vicino adesso,
Tutto andrebbe bene se non fosse per questo desiderio.
Lo metto via facilmente
L'ho detto ad alta voce
e ho l'era glaciale in me,
non pensato affatto
(rif.)
Stai già dormendo?
O sei proprio come me?
Preferisco stare sveglio
altrimenti sogno solo te!
Stai già dormendo?
Accanto a me il tuo cuscino è così vuoto
anche se ti sento
come se mi fossi molto vicino adesso,
Tutto andrebbe bene se non fosse per questo desiderio.