Traduzione del testo della canzone 1/2 A Loaf - Mick Jagger

1/2 A Loaf (originale)

We got half a life, we got half a dream, we got half a love,
We got half a scheme.
Always sitting in the darkness, I’ll wait for you.
Nervous of the neighbors, I’d like a hotel room.
'Cause I’m indiscreet, can’t keep quiet,
heaven I don’t know how.
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Living half a life is better than nothing, half a dream.
You know I can’t keep quiet 'cause I’m indiscreet.
I guess half a loaf leaves me feeling hungry.
Half a glass, half a dream, half a life!
Heaven I don’t know how!
I can’t go on seeing you like this.
Give that knife just one more little twist.
This affair is really going to break my heart.
Let’s call our friends!
Let’s go hang out!
Let’s go out dancing!
Let’s jump and shout!
Let’s go be seen!
Let’s dress up chic!
Show we’re in love!
Right on our street!
Let’s go out trashy!
Let’s go act cheap!
What does it matter what other people think?
Step in the bright lights!
Let’s go act wild!

1/2 A Loaf (traduzione)

Abbiamo una mezza vita, un mezzo sogno, un mezzo amore,
Abbiamo mezzo schema.
Sempre seduto nell'oscurità, ti aspetterò.
Nervoso dei vicini, vorrei una camera d'albergo.
Perché sono indiscreto, non posso tacere
paradiso non so come.
Non posso continuare a vederti così.
Dai a quel coltello solo un'altra piccola svolta.
Questa relazione mi spezzerà davvero il cuore.
Vivere mezza vita è meglio di niente, mezzo sogno.
Sai che non posso tacere perché sono indiscreto.
Immagino che mezza pagnotta mi faccia sentire affamato.
Mezzo bicchiere, mezzo sogno, mezza vita!
Paradiso non so come!
Non posso continuare a vederti così.
Dai a quel coltello solo un'altra piccola svolta.
Questa relazione mi spezzerà davvero il cuore.
Chiamiamo i nostri amici!
Andiamo in giro!
Andiamo a ballare!
Saltiamo e gridiamo!
Andiamo a essere visti!
Vestiamoci chic!
Dimostra che siamo innamorati!
Proprio sulla nostra strada!
Usciamo trash!
Andiamo a comportarci a buon mercato!
Che importa che cosa pensano gli altri?
Entra nelle luci intense!
Diamoci da fare selvaggia!