Traduzione del testo della canzone Evening Gown - Mick Jagger

Evening Gown (originale)

People say that I’m high class
But I’m low down all the while
People think That I’m crazy
When I flash that California smile
But I can still paint the town
All the colour of your evening gown
While I’m waiting for your blonde hair
To turn grey
People say I’m a drinker
But I’m sober half the time
People say I’m a loser
But I get lucky on the side
Yeah but I can still paint the town
All the colour of your evening gown
While I’m waiting for your blonde hair
To turn grey
All my life I waited for
Someone who would show where the bliss is All my life I waited for
Someone who would take me past the kissing
People say I’m a loner
I like to get lost in the crowds
People call me a dresser
I wear my sports clothes way too loud
Yeah but I can still paint the town
I can shake it and turn it upside down
While I’m waiting for your blonde hair
While I’m waiting for your blonde hair
While I’m waiting for your blonde hair
To turn grey

Evening Gown (traduzione)

Dicono che io sia di rango, raffinato tra la folla,
Ma il mio cuore naviga sempre a bassifondi,
Mi credono folle, preda d’un vento di strani pensieri,
Quando sfodero quel sorriso — occidentale, dorato, come il tramonto di Pacifico.
Eppure posso ancora spargere colori sulla notte,
Tinteggiare ogni vicolo col velluto del tuo abito da sera,
Nel mentre che aspetto la tua chioma di grano,
A mutarsi in brina d’argento.
Dicono che sia dedito al vino,
Ma conosco la lucidità di giorni dispari,
Mi chiamano sconfitto,
Eppure la sorte, segreta, mi sfiora di fianco.
Sì, eppure posso ancora accendere la città,
Con i riflessi del tuo abito crepuscolare,
Mentre attendo che la tua chioma dorata,
Si lasci velare da ombre d’inverno.
Tutta la mia vita fu attesa,
Di colei che svelasse il luogo dove il miele si cela — tutta la mia vita fu attesa,
Di chi sapesse condurmi oltre il confine del bacio,
Si dice che io sia un solitario,
Eppure amo smarrirmi nel fiume delle moltitudini,
Mi definiscono estroso nell’abito,
Esagero col clamore dei miei abiti sportivi, squillanti come trombe d’aprile.
Sì — ma ancora dipingo la notte,
So scuoterla, capovolgerla come vetro di clessidra,
Mentre attendo la tua chioma bionda,
Mentre attendo la tua chioma bionda,
Mentre attendo la tua chioma bionda,
A farsi cenere chiara.