Traduzione del testo della canzone Hard Woman - Mick Jagger

Hard Woman (originale)

She’s a hard woman to please
And I thought about letting her know
She’s a hard lady to leave
And I thought about letting her go She’s a tough lady to leave
But, I thought about it She’s a hard lady to please, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy, where is the love?
You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go She’s a hard woman to please
I’ve thought about letting her know
She’s a hard lady to leave, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy, where is the love?
I’m alone at last; something inside of me knows
I could have loved in vain
For a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She’s a tough cookie, hard lady
I’ve got to say goodbye
Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in wain for a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman, tough lady,
I’ve got to, I’ve got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey.

Hard Woman (traduzione)

È una donna che sfugge al compiacimento, come la luna piena che rifiuta lo sguardo.
E ho pensato di lasciare trapelare il segreto di questa fatica.
È una signora difficile da abbandonare, come la notte che trattiene l’alba.
E ho pensato di lasciarla andare—è una donna dura da lasciare, come ghiaccio saldo all’inizio del disgelo.
Ma ci ho riflettuto—lei, regina d’inaccessibilità—sì, lo è. Le ho offerto risa d’argento, lei bramava gemme di fuoco.
Ero poeta, e lei ha reso le mie ore un esilio amaro.
Dov’è la grazia, dov’è la carezza che addolcisce il ferro?
Vedi, la passione ha il vezzo di fingersi fiume: scorre rapida, si assottiglia come nebbia.
E si consuma e si riduce, brace che si fa cenere nel pugno.
Finché di colpo svanisce, come vento che spegne il lume.
E ti chiedi dove l’ardore si nasconda—lei, donna difficile da compiacere.
Ho meditato a lungo sul sussurrarle la mia resa.
È arduo congedarsi da lei, sì, lo è—le ho dato risa, lei desiderava diamanti puri.
Fu infedele, e la sua mano fu lama nel gelo.
Dov’è la grazia, dov’è il riparo dell’amore?
Solo, infine; e in me qualcosa conosce il destino.
Avrei potuto amare invano, come un viandante che abbraccia l’ombra.
Per mille anni avrei atteso il fiore che non sboccia.
Devo lasciarla andare, come ala che si stacca dal cielo.
Devo lasciarla andare, questo destino è la mia veste.
Devo pronunciare l’addio, parola che pesa come pietra sul cuore.
Come dire addio al mio bene, che fu miele e veleno?
È una donna coriacea, dura come corteccia d’inverno.
Devo pronunciare l’addio, col tremore di chi si sfoglia.
Solo, alla fine, e dentro sento la voce che conosce la perdita.
Avrei potuto amare invano per mille anni di neve silenziosa.
Devo lasciarla andare—e il tempo corre come un falco, mentre il nuovo amore cresce lento come la vite.
Avrei potuto amare invano per mille anni d’attesa.
Devo lasciarla andare, come l’acqua lascia il sasso.
Devo lasciarla andare, lasciar spegnersi il bagliore.
Devo dirle addio, parola che chiude la porta.
Donna inaccessibile, sì, tale sei.
Donna di pietra, signora severa,
Devo, devo dirti addio, senza più ritorno.
Come posso dirti addio, mia dolcezza che mi divora?
Come posso dirti addio, mia dolcezza che mi divora?
Addio, tesoro—l’eco si perde tra le stanze del cuore.