Traduzione del testo della canzone Hard Woman - Mick Jagger

Hard Woman (originale)

She’s a hard woman to please
And I thought about letting her know
She’s a hard lady to leave
And I thought about letting her go She’s a tough lady to leave
But, I thought about it She’s a hard lady to please, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy, where is the love?
You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go She’s a hard woman to please
I’ve thought about letting her know
She’s a hard lady to leave, yes she is I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy, where is the love?
I’m alone at last;
something inside of me knows
I could have loved in vain
For a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She’s a tough cookie, hard lady
I’ve got to say goodbye
Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in wain for a thousand years
I have to let her go
I’ve got to let her go
I’ve got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman, tough lady,
I’ve got to, I’ve got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey.

Hard Woman (traduzione)

È una donna difficile da accontentare
E ho pensato di farglielo sapere
È una donna difficile da lasciare
E ho pensato di lasciarla andare. È una donna difficile da lasciare
Ma, ci ho pensato, è una donna difficile da accontentare, sì, le ho fatto ridere, voleva i diamanti
Ero romantico, lei mi trattava in modo crudele
Dov'è la misericordia, dov'è l'amore?
Vedi, la passione ha un modo divertente
Di bruciare e di esaurirsi
E all'improvviso si spegne
E ti chiedi dove va a finire È una donna difficile da accontentare
Ho pensato di farglielo sapere
È una donna difficile da lasciare, sì, le ho fatto ridere, voleva i diamanti
È stata infedele, mi ha trattato crudelmente
Dov'è la misericordia, dov'è l'amore?
Sono solo finalmente;
qualcosa dentro di me lo sa
Avrei potuto amare invano
Per mille anni
Devo lasciarla andare
Devo lasciarla andare
Devo dire addio
Come posso dire addio al mio bambino?
È un biscotto duro, signora dura
Devo dire addio
Finalmente solo e qualcosa dentro di me lo sa
Avrei potuto amare invano per mille anni
Devo lasciarla andare e il tempo scorre così veloce e il nuovo amore inizia così lentamente
Avrei potuto amare in cambio per mille anni
Devo lasciarla andare
Devo lasciarla andare
Devo dire addio
Donna difficile da soddisfare, sì lo sei
Donna dura, donna dura,
Devo, devo dire addio.
Come posso dire addio al mio bambino?
Come posso dire addio al mio bambino?
Così lungo tesoro.