Traduzione del testo della canzone If Things Could Be Different - Mick Jagger

If Things Could Be Different (originale)

If things had been different
If only you’d give one more twist of the key
If things would be different
A change in the numbers
If only that message could just be retrieved
If things would be different
If life could be permanent
You’d be a goddess carved on a frieze
If things could be different
You would be sharing your whole life with me
I saw it all, I saw it from afar
I saw it all, I saw it in the stars
I saw it all, I saw it much too late
Coincidence and fate
If things had been different
If only your finger had not pushed delete
I would not be walking down
Down this lonely street
'Cause if things had been different
If only my whole life could be just re-dreamed
'Cause I was born way too soon
Born on the other side of the seas
And if things had been different
We’d spend the fourth of July on the beach
And if things had been different
All of your children would look just like me
I saw it all, I saw it from afar
I saw it all, I saw it from the stars
I saw it all, I saw it much too late
I saw it all, the fingerprints of fate

If Things Could Be Different (traduzione)

Se le cose fossero andate diversamente
Se solo dessi un'altra rotazione della chiave
Se le cose fossero diverse
Un cambiamento nei numeri
Se solo quel messaggio potesse essere recuperato
Se le cose fossero diverse
Se la vita potesse essere permanente
Saresti una dea scolpita su un fregio
Se le cose potessero essere diverse
Condivideresti tutta la tua vita con me
Ho visto tutto, l'ho visto da lontano
Ho visto tutto, l'ho visto nelle stelle
Ho visto tutto, l'ho visto troppo tardi
Coincidenza e destino
Se le cose fossero andate diversamente
Se solo il tuo dito non avesse premuto Elimina
Non sarei stato a scendere
In questa strada solitaria
Perché se le cose fossero state diverse
Se solo la mia vita intera potesse essere semplicemente ri-sognata
Perché sono nato troppo presto
Nato dall'altra parte dei mari
E se le cose fossero andate diversamente
Trascorreremmo il 4 luglio sulla spiaggia
E se le cose fossero andate diversamente
Tutti i tuoi figli sarebbero proprio come me
Ho visto tutto, l'ho visto da lontano
L'ho visto tutto, l'ho visto dalle stelle
Ho visto tutto, l'ho visto troppo tardi
Ho visto tutto, le impronte del destino