Traduzione del testo della canzone Lucky In Love - Mick Jagger

Lucky In Love (originale)

A betting fool, a gambling man;
no sooner up you’re down again.
Mama said you won’t get hurt.
Don’t play the cards, you won’t get burned.
But there’s a place where I still win.
But there’s no money in this thing.
The game of hearts puts me in spades.
The only game I got it made.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I’m betting on a filly down at the track.
A natural-born winner;
that’s a fact.
A hundred yards from the winning post,
the horse fell down, must seen a ghost.
But there’s a place where I still win;
that is still my sure-fire thing.
I will play the jack of spades.
You play the queen, I’ll play the knave.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I know it’s a mystery when the numbers come up.
'Cause mathematics is greek to me.
But, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky in love.
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel,
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal.
Atlantic city, I lose at craps;
back in London try to win it back.
And late at night A lay in bed, with a pistol to my head.
Swear I couldn’t take no more
and in she walks right through my door.
Oh!
I’m lucky in love!
When I think I’ve had enough, lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Suddenly, I’m dangerous.

(traduzione)

Uno sciocco scommettitore, un giocatore d'azzardo;
non prima sei di nuovo giù.
La mamma ha detto che non ti farai male.
Non giocare le carte, non ti brucerai.
Ma c'è un posto in cui vinco ancora.
Ma non ci sono soldi in questa cosa.
Il gioco dei cuori mi mette a picche.
L'unico gioco che ho fatto.
Oh!
Sono fortunato in amore!
Sì, ho il tocco vincente.
Fortunato in amore!
Improvvisamente, sono pericoloso.
Scommetto su una puledra giù in pista.
Un vincitore naturale;
Questo è un fatto.
A cento metri dal palo vincente,
il cavallo è caduto, deve vedere un fantasma.
Ma c'è un posto in cui vinco ancora;
questa è ancora la mia cosa sicura.
Giocherò il jack di picche.
Tu interpreti la regina, io interpreterò il furfante.
Oh!
Sono fortunato in amore!
Sì, ho il tocco vincente.
Fortunato in amore!
Improvvisamente, sono pericoloso.
So che è un mistero quando escono i numeri.
Perché la matematica è greca per me.
Ma sono fortunato, sono fortunato, sono fortunato in amore.
Sì, Las Vegas di notte alla roulette,
Sì, Monte Carlo prova a fare un affare.
Atlantic City, perdo a dadi;
di nuovo a Londra, prova a riconquistarla.
E a tarda notte A giaceva a letto, con una pistola puntata alla testa.
Giuro che non ce la facevo più
ed entra lei entra proprio attraverso la mia porta.
Oh!
Sono fortunato in amore!
Quando penso di averne avuto abbastanza, fortuna in amore!
Sì, ho il tocco vincente.
Improvvisamente, sono pericoloso.