Traduzione del testo della canzone Primitive Cool - Mick Jagger

Primitive Cool (originale)

A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
Was it all black and white?
Did you play jazz all night?
Was it really so wonderful?
Did you walk cool in the fifties, daddy?
And did you dress like james dean?
Did you wear dungarees?
Did you dance to the rhumba?
Was it all just crazy fashion?
I said, «Oh, yeah»
Did you live life with a passion?
I said, «Oh, yeah»
Does it all have some strange meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Did you walk cool in the sixties, daddy?
And did you fight in the war?
Or did you chase all the whores
On the rock and roll rumble?
And did you walk cool in the sixties daddy?
And did you fight in the war?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Was it just a crazy fashion?
I said, «Oh, yeah»
Did you live life with a passion?
I said, «Oh, yeah»
Does it have some inner meaning?
Can it change my life today?
Or is it all so much flotsam and jetsam?
Tell me right away
Well I think you’ve got it figured
Go check it out yourself
Cause I’ve had it playing teacher for today
Did you walk cool, primitive cool?
Did you know Dr. King?
Was he ever so humble?
Did you walk cool, primitive cool?
Did you break all the laws
That were ready to crumble?
Get the picture, mmm
A place far in the future
And faces from the past
And children reading history books
Their faces light and laugh
It all seems so primitive
How did you survive?
It all seemed so different then
How did you stay alive?

(traduzione)

Un posto lontano nel futuro
E volti del passato
E i bambini che leggono libri di storia
I loro volti si illuminano e ridono
Sembra tutto così primitivo
Come sei sopravvissuto?
Sembrava tutto così diverso allora
Come sei rimasto in vita?
Andavi tranquillo negli anni Cinquanta, papà?
Era tutto in bianco e nero?
Hai suonato jazz tutta la notte?
È stato davvero così meraviglioso?
Andavi tranquillo negli anni Cinquanta, papà?
E ti sei vestito come James Dean?
Hai indossato la salopette?
Hai ballato sulla rumba?
Era solo moda pazza?
Ho detto: "Oh, sì"
Hai vissuto la vita con una passione?
Ho detto: "Oh, sì"
Ha tutto uno strano significato?
Può cambiare la mia vita oggi?
O è tutto così tanto relitti e jetsam?
Dimmelo subito
Andavi tranquillo negli anni Sessanta, papà?
E hai combattuto in guerra?
O hai inseguito tutte le puttane
Sul rombo del rock and roll?
E hai camminato bene nel papà degli anni Sessanta?
E hai combattuto in guerra?
Hai infranto tutte le leggi
Erano pronti a sgretolarsi?
Era solo una moda pazza?
Ho detto: "Oh, sì"
Hai vissuto la vita con una passione?
Ho detto: "Oh, sì"
Ha un significato interiore?
Può cambiare la mia vita oggi?
O è tutto così tanto relitti e jetsam?
Dimmelo subito
Bene, penso che tu l'abbia capito
Vai a verificarlo tu stesso
Perché l'ho avuto come insegnante per oggi
Hai camminato cool, cool primitivo?
Conoscevi il dottor King?
È mai stato così umile?
Hai camminato cool, cool primitivo?
Hai infranto tutte le leggi
Erano pronti a sgretolarsi?
Prendi la foto, mmm
Un posto lontano nel futuro
E volti del passato
E i bambini che leggono libri di storia
I loro volti si illuminano e ridono
Sembra tutto così primitivo
Come sei sopravvissuto?
Sembrava tutto così diverso allora
Come sei rimasto in vita?